Job 38:35 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أتَقْدِرُ أنْ تَأْمُرَ الصَّوَاعِقَ بِالقَصْفِ، فَتَقُولَ لَكَ: ‹سَمْعًا وَطَاعَةً؟›

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَتُرسِلُ البُروقَ فتَنطَلِق وتَقولُ لَكَ: «لَبَّيكَ؟»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَلْ تُرْسِلُ الْبَرْقَ فَيَذْهَبَ وَيَقُولَ لَكَ: ’سَمْعًا وَطَاعَةً‘؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أتُرسِلُ البُروقَ فتَنطَلِقَ وتقولَ لكَ: سَمعا وطاعةً؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَتُرْسِلُ ٱلْبُرُوقَ فَتَذْهَبَ وَتَقُولَ لَكَ: هَا نَحْنُ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أتُرسِلُ البُروقَ فتذهَبَ وتَقولَ لكَ: ها نَحنُ؟

Arabic Bible ERV 2009

أتَقدِرُ أنْ تَأمُرَ الصَّواعِقَ بِالقَصْفِ، فَتَقُولَ لَكَ: ‹سَمْعاً وَطاعَةً؟›

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

هل في وسعك أن تطلق البروق فتمضي وتقول لك: ها نحن طوع أمرك؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

هَلْ فِي وُسْعِكَ أَنْ تُطْلِقَ الْبُرُوقَ فَتَمْضِيَ وَتَقُولَ لَكَ: هَا نَحْنُ طَوْعَ أَمْرِكَ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَلْ تُرْسِلُ الْبَرْقَ فَيَذْهَبَ وَيَقُولَ لَكَ: ’سَمْعًا وَطَاعَةً‘؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اترسل البروق فتذهب وتقول لك ها نحن.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أتَقْدِرُ أنْ تَأْمُرَ الصَّوَاعِقَ بِالقَصْفِ، فَتَقُولَ لَكَ: ‹سَمْعًا وَطَاعَةً؟›