Job 41:14 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يَقْدِرُ أنْ يَفْتَحَ فَكَّيهِ الجَبَّارَينِ؟ فَأسنَانُهُ دَائِرَةُ رُعْبٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

في عُنُقِه تَكمُنُ القُوَّة وأَمامَه يَعْدو الهَوْل.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَفْتَحَ فَمَهُ الْمَمْلُوءَ بِأَسْنَانٍ مُرْعِبَةٍ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

في عُنُقِهِ تَبيتُ القُوَّةُ، وأمامَهُ يقفِزُ الرُّعبُ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مَنْ يَفْتَحُ مِصْرَاعَيْ فَمِهِ؟ دَائِرَةُ أَسْنَانِهِ مُرْعِبَةٌ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مَنْ يَفتَحُ مِصراعَيْ فمِهِ؟ دائرَةُ أسنانِهِ مُرعِبَةٌ.

Arabic Bible ERV 2009

مَنْ يَقدِرُ أنْ يَفتَحَ فَكَّيهِ الجَبّارَيْنِ؟ فَأسنانُهُ دائِرَةُ رُعْبٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

من يفتح شدقيه؟ إن دائرة أسنانه مرعبة!

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

مَنْ يَفْتَحُ شَدْقَيْهِ؟ إِنَّ دَائِرَةَ أَسْنَانِهِ مُرْعِبَةٌ!

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مَنْ يَقْدِرُ أَنْ يَفْتَحَ فَمَهُ الْمَمْلُوءَ بِأَسْنَانٍ مُرْعِبَةٍ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

من يفتح مصراعي فمه. دائرة اسنانه مرعبة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

مَنْ يَقْدِرُ أنْ يَفْتَحَ فَكَّيهِ الجَبَّارَينِ؟ فَأسنَانُهُ دَائِرَةُ رُعْبٍ.