Job 41:3 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيَسْتَرْحِمُكَ، أوْ يُحَاوِلُ أنْ يُرضِيَكَ لِتَعْفُوَ عَنْهُ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مَن بادَأَني بِنِعمَةٍ فأُوفِيَ لَه؟ وكُلُّ ما تَحتَ السَّمٰواتِ هو لي.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هَلْ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ لِتَرْحَمَهُ، أَوْ يُكَلِّمُكَ بِلُطْفٍ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَنِ الّذي هاجَمَهُ ونَجا؟ لا أحدَ تَحتَ السَّماواتِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَيُكْثِرُ ٱلتَّضَرُّعَاتِ إِلَيْكَ، أَمْ يَتَكَلَّمُ مَعَكَ بِٱللِّينِ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أيُكثِرُ التَّضَرُّعاتِ إلَيكَ، أم يتَكلَّمُ معكَ باللّينِ؟

Arabic Bible ERV 2009

أيَسْتَرْحِمُكَ، أوْ يُحاوِلُ أنْ يُرضِيَكَ لِتَعفُو عَنهُ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أيكثر من تضرعاته إليك أم يستعطفك؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَيُكْثِرُ مِنْ تَضَرُّعَاتِهِ إِلَيْكَ أَمْ يَسْتَعْطِفُكَ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هَلْ يَتَضَرَّعُ إِلَيْكَ لِتَرْحَمَهُ، أَوْ يُكَلِّمُكَ بِلُطْفٍ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أيكثر التضرعات اليك ام يتكلم معك باللين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أيَسْتَرْحِمُكَ، أوْ يُحَاوِلُ أنْ يُرضِيَكَ لِتَعْفُوَ عَنْهُ؟