Job 5:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ الَّذِي يُحْبِطُ مُؤَامَرَاتِ المَاكِرِينَ، لِئَلَّا يَنْجَحُوا فِي مَقَاصِدِهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يُبطِلُ خُطَطَ المُحْتالين، فلا تُتِمُّ أَيديهِم حِيَلَهم،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُفَشِّلُ مُؤَامَرَةَ الْمُحْتَالِينَ، فَلَا تَنْجَحُ خِطَّتُهُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مَقاصِدُ المُحتالِـينَ يُبطِلُها، فلا تَصنَعُ أيديهِم شيئا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْمُبْطِلِ أَفْكَارَ ٱلْمُحْتَالِينَ، فَلَا تُجْرِي أَيْدِيهِمْ قَصْدًا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

المُبطِلِ أفكارَ المُحتالينَ، فلا تُجري أيديهِمْ قَصدًا.

Arabic Bible ERV 2009

هُوَ الَّذِي يُحْبِطُ مُؤامَراتِ الماكِرِينَ، لِئَلّا يَنجَحُوا فِي مَقاصِدِهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يبطل تدبيرات المحتالين فيخفقون،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يُبْطِلُ تَدْبِيرَاتِ الْمُحْتَالِينَ فَيُخْفِقُونَ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُفَشِّلُ مُؤَامَرَةَ الْمُحْتَالِينَ، فَلَا تَنْجَحُ خِطَّتُهُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

المبطل افكار المحتالين فلا تجري ايديهم قصدا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ الَّذِي يُحْبِطُ مُؤَامَرَاتِ المَاكِرِينَ، لِئَلَّا يَنْجَحُوا فِي مَقَاصِدِهِمْ.