Job 5:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ اللهَ يُخَلِّصُ الفَقِيرَ مِنْ سِيَاطِ أفوَاهِهِمْ، وَمِنْ يَدِ القَوِيِّ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يُخَلِّصُ المِسْكينَ مِن سَيفِ أَفْواهِهم، ومِن يَدِ المُقتَدِر.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

يُنْقِذُ الْمِسْكِينَ مِنْ كَلَامِ الْأَشْرَارِ، وَمِنْ قَبْضَةِ الْأَقْوِيَاءِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يُخَلِّصُ المَقهورينَ مِنْ أشداقِهِم‌ والمساكينَ مِنْ يَدِ طاغيةٍ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ٱلْمُنَجِّيَ ٱلْبَائِسَ مِنَ ٱلسَّيْفِ، مِنْ فَمِهِمْ وَمِنْ يَدِ ٱلْقَوِيِّ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

المُنَجّيَ البائسَ مِنَ السَّيفِ، مِنْ فمِهِمْ ومِنْ يَدِ القَويِّ.

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّ اللهَ يُخَلِّصُ الفَقِيرَ مِنْ سِياطِ أفواهِهِمْ، وَمِن يَدِ القَوِيِّ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ينجي البائسين من سيف فمهم، ومن قبضة القوي ينقذهم،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يُنَجِّي الْبَائِسِينَ مِنْ سَيْفِ فَمِهِمْ، وَمِنْ قَبْضَةِ الْقَوِيِّ يُنْقِذُهُمْ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

يُنْقِذُ الْمِسْكِينَ مِنْ كَلَامِ الْأَشْرَارِ، وَمِنْ قَبْضَةِ الْأَقْوِيَاءِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

المنجي البائس من السيف من فمهم ومن يد القوي.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّ اللهَ يُخَلِّصُ الفَقِيرَ مِنْ سِيَاطِ أفوَاهِهِمْ، وَمِنْ يَدِ القَوِيِّ.