Job 5:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ المُصِيبَةَ لَا تَأْتِي مِنَ التُرَابِ، وَلَا تَنْبُتُ المُعَانَاةُ مِنَ الأرْضِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فإِنَّ الإِثمَ لا يَبرُزُ مِنَ التُّراب، ولا المَشَقَّةُ تَنبُتُ مِنَ الأَرْض.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالْبَلْوَى لَا تَنْبُتُ مِنَ التُّرَابِ، وَالشَّقَاءُ لَا يَطْلَعُ مِنَ الْأَرْضِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فالبَليَّةُ لا تخرُجُ مِنَ التُّرابِ، ولا الشَّقاءُ يَنبُتُ مِنَ الأرضِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

إِنَّ ٱلْبَلِيَّةَ لَا تَخْرُجُ مِنَ ٱلتُّرَابِ، وَٱلشَّقَاوَةَ لَا تَنْبُتُ مِنَ ٱلْأَرْضِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

إنَّ البَليَّةَ لا تخرُجُ مِنَ التُّرابِ، والشَّقاوَةَ لا تنبُتُ مِنَ الأرضِ،

Arabic Bible ERV 2009

لأنَّ المُصِيبَةَ لا تَأتِي مِنَ التُرابِ، وَلا تَنبُتُ المُعاناةُ مِنَ الأرْضِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

إن البلية لا تخرج من التراب، والمشقات لا تنبت من الأرض،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

إِنَّ الْبَلِيَّةَ لاَ تَخْرُجُ مِنَ التُّرَابِ، وَالْمَشَقَّاتِ لاَ تَنْبُتُ مِنَ الأَرْضِ،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالْبَلْوَى لَا تَنْبُتُ مِنَ التُّرَابِ، وَالشَّقَاءُ لَا يَطْلَعُ مِنَ الْأَرْضِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِأنَّ المُصِيبَةَ لَا تَأْتِي مِنَ التُرَابِ، وَلَا تَنْبُتُ المُعَانَاةُ مِنَ الأرْضِ.