Job 6:27 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَتَّى إنَّكُمْ تُلقُونَ قُرعَةً عَلَى مَالِ اليَتِيمِ، وَتُسَاوِمُونَ عَلَى صَدِيقِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

هل تَقتَرِعونَ على اليَتيمِ أَيضًا وتُتاجِرونَ بِصَديقِكم؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ تُقَامِرُونَ بِالْيَتِيمِ، وَتَبِيعُونَ صَاحِبَكُمْ!

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

تُلقونَ على اليتيمِ قُرْعَةً وتبـيعونَ صديقَكُم بالرُّخْصِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

بَلْ تُلْقُونَ عَلَى ٱلْيَتِيمِ، وَتَحْفُرُونَ حُفْرَةً لِصَاحِبِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

بل تُلقونَ علَى اليَتيمِ، وتَحفُرونَ حُفرَةً لصاحِبِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

حَتَّى إنَّكُمْ تُلقُونَ قُرعَةً عَلَى مالِ اليَتِيمِ، وَتُساوِمُونَ عَلَى صَدِيقِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنتم تلقون القرعة حتى على اليتيم، وتساومون على الصديق.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنْتُمْ تُلْقُونَ الْقُرْعَةَ حَتَّى عَلَى الْيَتِيمِ، وَتُسَاوِمُونَ عَلَى الصَّدِيقِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنْتُمْ تُقَامِرُونَ بِالْيَتِيمِ، وَتَبِيعُونَ صَاحِبَكُمْ!

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

بل تلقون على اليتيم وتحفرون حفرة لصاحبكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

حَتَّى إنَّكُمْ تُلقُونَ قُرعَةً عَلَى مَالِ اليَتِيمِ، وَتُسَاوِمُونَ عَلَى صَدِيقِكُمْ.