Job 9:29 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ كُنْتَ سَتَجِدُنِي مُذْنِبًا، لِمَاذَا أُتعِبُ نَفْسِي بِلَا فَائِدَةٍ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إن كُنتُ مُستَذنَبًا، فلِماذا أَتعَبُ عَبَثًا؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَنَا مَحْسُوبٌ مُذْنِبًا، فَلِمَاذَا أَتْعَبُ بِلَا فَائِدَةٍ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أنا مَعدودٌ في الأشرارِ فلماذا أتعَبُ بِــغَيرِ فائدةٍ؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَنَا مُسْتَذْنَبٌ، فَلِمَاذَا أَتْعَبُ عَبَثًا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أنا مُستَذنَبٌ، فلماذا أتعَبُ عَبَثًا؟

Arabic Bible ERV 2009

إنْ كُنتَ سَتَجِدُنِي مُذنِباً، لِماذا أُتعِبُ نَفسِي بِلا فائِدَةٍ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أنا مستذنب، فلماذا أجاهد عبثا؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَنَا مُسْتَذْنَبٌ، فَلِمَاذَا أُجَاهِدُ عَبَثاً؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَنَا مَحْسُوبٌ مُذْنِبًا، فَلِمَاذَا أَتْعَبُ بِلَا فَائِدَةٍ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

انا مستذنب فلماذا اتعب عبثا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

إنْ كُنْتَ سَتَجِدُنِي مُذْنِبًا، لِمَاذَا أُتعِبُ نَفْسِي بِلَا فَائِدَةٍ؟