Joel 1:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَكُونُ يَومًا رَدِيئًا، لِأنَّ يَوْمَ اللهِ قَرِيبٌ، وَسَيُؤتَى بِخَرَابٍ عَظِيمٍ مِنَ القَدِيرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

يا لَليَوم! فإِنَّ يَومَ الرَّبِّ قَريب، فيَأتي كالدَّمارِ مِن عِندِ القَدير.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

سَيَكُونُ يَوْمًا صَعْبًا! يَوْمُ رَبِّنَا قَرِيبٌ، يَأْتِي كَخَرَابٍ مِنْ عِنْدِ الْقَدِيرِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

يا لهُ منْ يومٍ! يومُ الرّبِّ‌ قريـبٌ. يأتي كالخرابِ منْ عندِ القديرِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

آهِ عَلَى ٱلْيَوْمِ! لِأَنَّ يَوْمَ ٱلرَّبِّ قَرِيبٌ. يَأْتِي كَخَرَابٍ مِنَ ٱلْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

آهِ علَى اليومِ! لأنَّ يومَ الرَّبِّ قريبٌ. يأتي كخَرابٍ مِنَ القادِرِ علَى كُلِّ شَيءٍ.

Arabic Bible ERV 2009

سَيَكُونُ يَوماً رَدِيئاً، لأنَّ يَومَ اللهِ قَرِيبٌ، وَسَيُؤتَى بِخَرابٍ عَظِيمٍ مِنَ القَدِيرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

يا له من يوم رهيب، لأن يوم الرب قريب يأتي حاملا معه الدمار من عند القدير.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

يَا لَهُ مِنْ يَوْمٍ رَهِيبٍ، لأَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ قَرِيبٌ يَأْتِي حَامِلاً مَعَهُ الدَّمَارَ مِنْ عِنْدِ الْقَدِيرِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

سَيَكُونُ يَوْمًا صَعْبًا! يَوْمُ رَبِّنَا قَرِيبٌ، يَأْتِي كَخَرَابٍ مِنْ عِنْدِ الْقَدِيرِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

آه على اليوم لان يوم الرب قريب. ياتي كخراب من القادر على كل شيء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَيَكُونُ يَومًا رَدِيئًا، لِأنَّ يَوْمَ اللهِ قَرِيبٌ، وَسَيُؤتَى بِخَرَابٍ عَظِيمٍ مِنَ القَدِيرِ.