Joel 1:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَمْ يَنْقَطِعْ طَعَامُنَا أمَامَ أعْيُنِنَا؟ وَزَالَتِ الأفرَاحُ وَالبَهجَةُ مِنْ هَيْكَلِ إلَهِنَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَلَم يَنقَطِعِ الطَّعامُ أَمامَ عُيونِنا، والفَرَحُ والٱبتِهاجُ مِن بَيتِ إِلٰهِنا؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَخَذُوا عَنَّا طَعَامَنَا قُدَّامَ عُيُونِنَا، زَالَ الْفَرَحُ وَالسُّرُورُ عَنْ بَيْتِ إِلَهِنَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أما ا نقطعَ الطَّعامُ أمامَ عُيونِنا؟ أما زالَ الفرحُ والا بتهاجُ مِنْ بَيتِ إلهِنا؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَمَا ٱنْقَطَعَ ٱلطَّعَامُ تُجَاهَ عُيُونِنَا؟ ٱلْفَرَحُ وَٱلِٱبْتِهَاجُ عَنْ بَيْتِ إِلَهِنَا؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أما انقَطَعَ الطَّعامُ تُجاهَ عُيونِنا؟ الفَرَحُ والِابتِهاجُ عن بَيتِ إلهِنا؟

Arabic Bible ERV 2009

ألَمْ يَنقَطِعْ طَعامُنا أمامَ أعْيُنِنا؟ وَزالَتِ الأفراحُ وَالبَهجَةُ مِنْ هَيكَلِ إلَهِنا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ألم ينقطع الطعام أمام عيوننا، ألم يتلاش الفرح والغبطة من بيت إلهنا؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَلَمْ يَنْقَطِعِ الطَّعَامُ أَمَامَ عُيُونِنَا، أَلَمْ يَتَلاشَ الْفَرَحُ وَالْغِبْطَةُ مِنْ بَيْتِ إِلَهِنَا؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَخَذُوا عَنَّا طَعَامَنَا قُدَّامَ عُيُونِنَا، زَالَ الْفَرَحُ وَالسُّرُورُ عَنْ بَيْتِ إِلَهِنَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

أما انقطع الطعام تجاه عيوننا. الفرح والابتهاج عن بيت الهنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

ألَمْ يَنْقَطِعْ طَعَامُنَا أمَامَ أعْيُنِنَا؟ وَزَالَتِ الأفرَاحُ وَالبَهجَةُ مِنْ هَيْكَلِ إلَهِنَا.