Joel 1:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اسْمَعُوا هَذَا أيُّهَا الشُّيُوخُ، وَاسمَعُوا أيُّهَا السَّاكِنُونَ فِي الأرْضِ: هَلْ حَدَثَ كَهَذَا فِي أيَّامِكُمْ، أوْ فِي أيَّامِ آبَائِكُمْ؟

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِسمَعوا هٰذا أَيُّها الشُّيوخ، وأَصْغوا يا جَميعَ سُكَّانِ الأَرْض: هل حَدَثَ هٰذا في أَيَّامِكم، أَو في أَيَّامِ آبائِكم؟

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا الشُّيُوخُ، وَأَصْغُوا يَا كُلَّ سُكَّانِ الْأَرْضِ، هَلْ جَرَى مِثْلُ هَذَا فِي أَيَّامِكُمْ أَوْ فِي أَيَّامِ آبَائِكُمْ؟

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إسمعوا هذا أيُّها الشُّيوخُ، وأصغوا يا جميعَ سُكَّانِ الأرضِ‌! هل حدثَ مِثلُ هذا في أيّامِكُم أو في أيّامِ آبائِكُم؟

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا ٱلشُّيُوخُ، وَأَصْغُوا يَا جَمِيعَ سُكَّانِ ٱلْأَرْضِ! هَلْ حَدَثَ هَذَا فِي أَيَّامِكُمْ، أَوْ فِي أَيَّامِ آبَائِكُمْ؟

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِسمَعوا هذا أيُّها الشُّيوخُ، وأصغوا يا جميعَ سُكّانِ الأرضِ! هل حَدَثَ هذا في أيّامِكُمْ، أو في أيّامِ آبائكُم؟

Arabic Bible ERV 2009

اسْمَعُوا هَذا أيُّها الشُّيُوخُ، وَاسمَعُوا أيُّها السّاكِنُونَ فِي الأرْضِ: هَلْ حَدَثَ كَهَذا فِي أيّامِكُمْ، أوْ فِي أيّامِ آبائِكُمْ؟

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اسمعوا هذا أيها الشيوخ، وأصغوا ياجميع أهل الأرض، هل جرى مثل هذا في أيامكم أو في أيام آبائكم؟

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا الشُّيُوخُ، وَأَصْغُوا يَاجَمِيعَ أَهْلِ الأَرْضِ، هَلْ جَرَى مِثْلُ هَذَا فِي أَيَّامِكُمْ أَوْ فِي أَيَّامِ آبَائِكُمْ؟

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِسْمَعُوا هَذَا أَيُّهَا الشُّيُوخُ، وَأَصْغُوا يَا كُلَّ سُكَّانِ الْأَرْضِ، هَلْ جَرَى مِثْلُ هَذَا فِي أَيَّامِكُمْ أَوْ فِي أَيَّامِ آبَائِكُمْ؟

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اسمعوا هذا ايها الشيوخ واصغوا يا جميع سكان الارض. هل حدث هذا في ايامكم او في ايام آبائكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اسْمَعُوا هَذَا أيُّهَا الشُّيُوخُ، وَاسمَعُوا أيُّهَا السَّاكِنُونَ فِي الأرْضِ: هَلْ حَدَثَ كَهَذَا فِي أيَّامِكُمْ، أوْ فِي أيَّامِ آبَائِكُمْ؟