Joel 1:5 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

استَيْقِظُوا أيُّهَا السُّكَارَى وَابكُوا. وَنُوحُوا يَا شَارِبِي الخَمْرِ لِأنَّ الخَمْرَ أُخِذَت مِنْ أفوَاهِكُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِستَيقِظوا أَيُّها السُّكارى وٱبْكوا، ووَلوِلوا يا جَميعَ شُرَّابِ الخَمر، على العَصيرِ فإِنَّه ٱنقَطَعَ عن أَفْواهِكم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِصْحُوا يَا سَكْرَانِينَ وَابْكُوا، وَلْوِلُوا يَا كُلَّ مَنْ تَشْرَبُونَ الْخَمْرَ، لِأَنَّ الْعِنَبَ تَلِفَ، فَلَا تُوجَدُ خَمْرٌ لَكُمْ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أفيقوا أيُّها السَّكارى، وا بكوا وولوِلوا يا جميعَ شاربـي الخمرِ، على عصيرِ الكرمةِ لأنَّهُ ا نقطعَ عنْ أفواهِكُم.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِصْحُوا أَيُّهَا ٱلسَّكَارَى، وَٱبْكُوا وَوَلْوِلُوا يَا جَمِيعَ شَارِبِي ٱلْخَمْرِ عَلَى ٱلْعَصِيرِ لِأَنَّهُ ٱنْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِصحوا أيُّها السَّكارَى، وابكوا وولوِلوا يا جميعَ شارِبي الخمرِ علَى العَصيرِ لأنَّهُ انقَطَعَ عن أفواهِكُمْ.

Arabic Bible ERV 2009

غَزوُ الجَراد استَيقِظُوا أيُّها السُّكارَى وَابكُوا. وَنُوحُوا يا شارِبِي الخَمرِ لأنَّ الخَمرَ أُخِذَت مِنْ أفواهِكُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اصحوا أيها السكارى، وابكوا ياجميع مدمني الخمر على العصير لأنه قد انقطع عن أفواهكم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اصْحُوا أَيُّهَا السَّكَارَى، وَابْكُوا يَاجَمِيعَ مُدْمِنِي الْخَمْرِ عَلَى الْعَصِيرِ لأَنَّهُ قَدِ انْقَطَعَ عَنْ أَفْوَاهِكُمْ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِصْحُوا يَا سَكْرَانِينَ وَابْكُوا، وَلْوِلُوا يَا كُلَّ مَنْ تَشْرَبُونَ الْخَمْرَ، لِأَنَّ الْعِنَبَ تَلِفَ، فَلَا تُوجَدُ خَمْرٌ لَكُمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اصحوا ايها السكارى وابكوا وولولوا يا جميع شاربي الخمر على العصير لانه انقطع عن افواهكم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

استَيْقِظُوا أيُّهَا السُّكَارَى وَابكُوا. وَنُوحُوا يَا شَارِبِي الخَمْرِ لِأنَّ الخَمْرَ أُخِذَت مِنْ أفوَاهِكُمْ.