Joel 2:15 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

انفُخُوا بِالبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ، عَيِّنُوا وَقْتًا لِلصَّومِ، ادعُوا إلَى اجتِمَاعٍ،

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أُنفُخوا في البوقِ في صِهْيون، وأَوصوا بِصَومٍ مُقَدَّس، ونادوا بِٱحتِفال.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اُنْفُخُوا الْبُوقَ فِي الْقُدْسِ، قُولُوا لِلنَّاسِ أَنْ يَصُومُوا لِلّٰهِ، اُدْعُوهُمْ إِلَى احْتِفَالٍ مُقَدَّسٍ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أُنفخوا في البُوقِ في صِهيونَ، وتقدَّسوا للصَّومِ ونادوا على الصَّلاةِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِضْرِبُوا بِٱلْبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ. قَدِّسُوا صَوْمًا. نَادُوا بِٱعْتِكَافٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِضرِبوا بالبوقِ في صِهيَوْنَ. قَدِّسوا صَوْمًا. نادوا باعتِكافٍ.

Arabic Bible ERV 2009

دَعوَةٌ إلَى الصَلاة انفُخُوا بِالبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ، عَيِّنُوا وَقتاً للصَّومِ، ادعُوا إلَى اجتِماعٍ،

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

انفخوا بالبوق في صهيون، وقدسوا صوما، ونادوا لمحفل مقدس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

انْفُخُوا بِالْبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ، وَقَدِّسُوا صَوْماً، وَنَادُوا لِمَحْفَلٍ مُقَدَّسٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اُنْفُخُوا الْبُوقَ فِي الْقُدْسِ، قُولُوا لِلنَّاسِ أَنْ يَصُومُوا لِلّٰهِ، اُدْعُوهُمْ إِلَى احْتِفَالٍ مُقَدَّسٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اضربوا بالبوق في صهيون قدسوا صوما نادوا باعتكاف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

انفُخُوا بِالبُوقِ فِي صِهْيَوْنَ، عَيِّنُوا وَقْتًا لِلصَّومِ، ادعُوا إلَى اجتِمَاعٍ،