Joel 2:16 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اجْمَعُوا الشَّعْبَ، حَدِّدُوا وَقْتًا لِلاجْتِمَاعِ. اجمَعُوا الشُيُوخَ وَالأطْفَالَ وَالرُّضَّعَ. لِيَخْرُجِ العَرِيسُ مِنْ بَيْتِهِ، وَالعَرُوسُ مِنْ حُجرَتِهَا الخَاصَّةِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

إِجمَعوا الشَّعبَ وقَدِّسوا الجَماعَة، وٱجمَعوا الشُّيوخ، وٱجمَعوا الأَطفالَ وراضِعي الأَثْداء، ولْيَخرُجِ العَريسُ مِن مُخدَعِه، والعَروسُ مِن خِدرِها.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

اِجْمَعُوا الشَّعْبَ، طَهِّرُوا الْجَمَاعَةَ، اِحْشِدُوا الشُّيُوخَ، اِجْمَعُوا الصِّغَارَ وَالرُّضَّعَ. لِيَخْرُجِ الْعَرِيسُ مِنْ غُرْفَتِهِ وَالْعَرُوسَةُ مِنْ حُجْرَتِهَا.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

إجمعوا الشَّعبَ وقدِّسوا الجماعةَ. أُحشدوا الشُّيوخَ وا جمعوا الصِّغارَ والأطفالَ. أخرِجوا العريسَ مِنْ مخدعِهِ والعروسَ من خِدْرِها.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

اِجْمَعُوا ٱلشَّعْبَ. قَدِّسُوا ٱلْجَمَاعَةَ. ٱحْشُدُوا ٱلشُّيُوخَ. ٱجْمَعُوا ٱلْأَطْفَالَ وَرَاضِعِي ٱلثُّدِيِّ. لِيَخْرُجِ ٱلْعَرِيسُ مِنْ مِخْدَعِهِ وَٱلْعَرُوسُ مِنْ حَجَلَتِهَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

اِجمَعوا الشَّعبَ. قَدِّسوا الجَماعَةَ. احشُدوا الشُّيوخَ. اجمَعوا الأطفالَ وراضِعي الثُّديِّ. ليَخرُجِ العَريسُ مِنْ مِخدَعِهِ والعَروسُ مِنْ حَجَلَتِها.

Arabic Bible ERV 2009

اجْمَعُوا الشَّعبَ، حَدِّدُوا وَقتاً لِلاجْتِماعِ. اجمَعُوا الشُيُوخَ وَالأطفالَ وَالرُّضَّعَ. لِيَخرُجِ العَرِيسُ مِنْ بَيتِهِ، وَالعَرُوسُ مِنْ حُجرَتِها الخاصَّةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

اجمعوا الشعب، قدسوا الجماعة، احشدوا الشيوخ والأولاد والرضع. ليغادر العريس مخدعه والعروس حجرتها.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

اجْمَعُوا الشَّعْبَ، قَدِّسُوا الْجَمَاعَةَ، احْشُدُوا الشُّيُوخَ وَالأَوْلادَ وَالرُّضَّعَ. لِيُغَادِرِ الْعَرِيسُ مُخْدَعَهُ وَالْعَرُوسُ حُجْرَتَهَا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

اِجْمَعُوا الشَّعْبَ، طَهِّرُوا الْجَمَاعَةَ، اِحْشِدُوا الشُّيُوخَ، اِجْمَعُوا الصِّغَارَ وَالرُّضَّعَ. لِيَخْرُجِ الْعَرِيسُ مِنْ غُرْفَتِهِ وَالْعَرُوسَةُ مِنْ حُجْرَتِهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اجمعوا الشعب قدسوا الجماعة احشدوا الشيوخ اجمعوا الاطفال وراضعي الثدي ليخرج العريس من مخدعه والعروس من حجلتها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

اجْمَعُوا الشَّعْبَ، حَدِّدُوا وَقْتًا لِلاجْتِمَاعِ. اجمَعُوا الشُيُوخَ وَالأطْفَالَ وَالرُّضَّعَ. لِيَخْرُجِ العَرِيسُ مِنْ بَيْتِهِ، وَالعَرُوسُ مِنْ حُجرَتِهَا الخَاصَّةِ.