Joel 2:21 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَخَافِي أيَّتُهَا الأرْضُ، افرَحِي وَابْتَهِجِي، لِأنَّ اللهَ عَمِلَ أُمُورًا عَظِيمَةً.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لا تَخافي أَيَّتُها الأَرض، بلِ ٱفرَحي وٱبتَهِجي، فإِنَّ الرَّبَّ قد تَعاظَمَ في عَمَلِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَا تَخَافِي أَيَّتُهَا الْأَرْضُ. اِبْتَهِجِي وَافْرَحِي لِأَنَّ اللهَ صَنَعَ أُمُورًا عَظِيمَةً.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لا تخافي أيَّتُها التُّربةُ. إبتهجي وا فرحي لأنَّ الرّبَّ عمِلَ العظائمَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَا تَخَافِي أَيَّتُهَا ٱلْأَرْضُ. ٱبْتَهِجِي وَٱفْرَحِي لِأَنَّ ٱلرَّبَّ يُعَظِّمُ عَمَلَهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لا تخافي أيَّتُها الأرضُ. ابتَهِجي وافرَحي لأنَّ الرَّبَّ يُعَظِّمُ عَمَلهُ.

Arabic Bible ERV 2009

تَجديدُ الأرْض لا تَخافِي أيَّتُها الأرْضُ، افرَحِي وَابْتَهِجِي، لأنَّ اللهَ عَمِلَ أُمُوراً عَظِيمَةً.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لا تخافي أيتها الأرض، ابتهجي وافرحي لأن الرب قد صنع عظائم.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لاَ تَخَافِي أَيَّتُهَا الأَرْضُ، ابْتَهِجِي وَافْرَحِي لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ صَنَعَ عَظَائِمَ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَا تَخَافِي أَيَّتُهَا الْأَرْضُ. اِبْتَهِجِي وَافْرَحِي لِأَنَّ اللهَ صَنَعَ أُمُورًا عَظِيمَةً.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تخافي ايتها الارض ابتهجي وافرحي لان الرب يعظّم عمله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَا تَخَافِي أيَّتُهَا الأرْضُ، افرَحِي وَابْتَهِجِي، لِأنَّ اللهَ عَمِلَ أُمُورًا عَظِيمَةً.