Joel 2:6 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَرْتَعِدُ الأُمَمُ أمَامَهُمْ، وَكُلُّ الوُجُوهِ تَصْفَرُّ مِنَ الرُّعبِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

مِن وَجهِه يَرتَعِدُ الشُّعوب، وجَميعُ الوُجوهِ قد شَحُبَت.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

مِنْ مَنْظَرِهِمْ تَرْتَعِبُ الشُّعُوبُ وَتَصْفَرُّ كُلُّ الْوُجُوهِ.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمامَهُم تَجبُنُ الشُّعوبُ، ومِنَ الخوفِ تصفرُّ جميعُ الوجوهِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

مِنْهُ تَرْتَعِدُ ٱلشُّعُوبِ. كُلُّ ٱلْوُجُوهِ تَجْمَعُ حُمْرَةً.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

مِنهُ ترتَعِدُ الشُّعوبِ. كُلُّ الوُجوهِ تجمَعُ حُمرَةً.

Arabic Bible ERV 2009

تَرْتَعِدُ الأُمَمُ أمامَهُمْ، وَكُلُّ الوُجُوهِ تَصفَرُّ مِنَ الرُّعبِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

تنتاب الرعدة منهم جميع الشعوب وتشحب كل الوجوه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

تَنْتَابُ الرِّعْدَةُ مِنْهُمْ جَمِيعَ الشُّعُوبِ وَتَشْحَبُ كُلُّ الْوُجُوهِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

مِنْ مَنْظَرِهِمْ تَرْتَعِبُ الشُّعُوبُ وَتَصْفَرُّ كُلُّ الْوُجُوهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

منه ترتعد الشعوب. كل الوجوه تجمع حمرة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

تَرْتَعِدُ الأُمَمُ أمَامَهُمْ، وَكُلُّ الوُجُوهِ تَصْفَرُّ مِنَ الرُّعبِ.