Joel 3:12 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِتَنْهَضْ كَلُّ الأُمَمِ وَلِتَأْتِ إلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ، لِأنَّني هُنَاكَ سَأجْلِسُ لِأُقَاضِيَ كَلَّ الأُمَمِ المُحِيطَةِ بِيَهُوذَا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”اِنْهَضِي أَيَّتُهَا الْأُمَمُ وَتَعَالَيْ إِلَى وَادِي يُوشَفَاطَ، هُنَاكَ أَجْلِسُ لِأُحَاكِمَ الْأُمَمَ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«تَنْهَضُ وَتَصْعَدُ ٱلْأُمَمُ إِلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ، لِأَنِّي هُنَاكَ أَجْلِسُ لِأُحَاكِمَ جَمِيعَ ٱلْأُمَمِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«تنهَضُ وتَصعَدُ الأُمَمُ إلَى وادي يَهوشافاطَ، لأنّي هناكَ أجلِسُ لأُحاكِمَ جميعَ الأُمَمِ مِنْ كُلِّ ناحيَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

لِتَنْهَضْ كَلُّ الأُمَمِ وَلِتَأتِ إلَى وادِي يَهُوشافاطَ، لأنَّني هُناكَ سَأجلِسُ لأُقاضِيَ كَلَّ الأُمَمِ المُحِيطَةِ بِيَهُوذا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لتنهض الأمم وتقبل إلى وادي القضاء لأنني هناك أجلس لأدين الشعوب المتوافدة من كل جهة.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لِتَنْهَضِ الأُمَمُ وَتُقْبِلْ إِلَى وَادِي الْقَضَاءِ لأَنَّنِي هُنَاكَ أَجْلِسُ لأَدِينَ الشُّعُوبَ الْمُتَوَافِدَةَ مِنْ كُلِّ جِهَةٍ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”اِنْهَضِي أَيَّتُهَا الْأُمَمُ وَتَعَالَيْ إِلَى وَادِي يُوشَفَاطَ، هُنَاكَ أَجْلِسُ لِأُحَاكِمَ الْأُمَمَ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

تنهض وتصعد الامم الى وادي يهوشافاط لاني هناك اجلس لاحاكم جميع الامم من كل ناحية.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لِتَنْهَضْ كَلُّ الأُمَمِ وَلِتَأْتِ إلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ، لِأنَّني هُنَاكَ سَأجْلِسُ لِأُقَاضِيَ كَلَّ الأُمَمِ المُحِيطَةِ بِيَهُوذَا.