Joel 3:2 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأجْمَعُ كُلَّ الأُمَمِ، وَسَأُنْزِلُهُمْ إلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ. سَأحْكُمُ عَلَيْهِمْ مِنْ أجْلِ شَعْبِي وَمِيرَاثِي بَنِي إسْرَائِيلَ، لِأنَّهُمْ بَدَّدوهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَقَسَّمُوا أرْضِي بَيْنَهُمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وعلى العَبيدِ والإِماءِ أَيضًا، أُفيضُ روحي في تِلكَ الأَيَّام،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَجْمَعُ كُلَّ الْأُمَمِ، وَأُحْضِرُهُمْ إِلَى وَادِي يُوشَفَاطَ. وَأُحَاكِمُهُمْ هُنَاكَ مِنْ أَجْلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ شَعْبِي وَنَصِيبِي، لِأَنَّهُمْ بَدَّدُوهُمْ بَيْنَ الْأُمَمِ وَاقْتَسَمُوا أَرْضِي.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وعلى عبـيدي أيضا، نِساءً ورجالا، أفيضُ روحي في تلكَ الأيّامِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَجْمَعُ كُلَّ ٱلْأُمَمِ وَأُنَزِّلُهُمْ إِلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ، وَأُحَاكِمُهُمْ هُنَاكَ عَلَى شَعْبِي وَمِيرَاثِي إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِينَ بَدَّدُوهُمْ بَيْنَ ٱلْأُمَمِ وَقَسَمُوا أَرْضِي،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أجمَعُ كُلَّ الأُمَمِ وأُنَزِّلُهُمْ إلَى وادي يَهوشافاطَ، وأُحاكِمُهُمْ هناكَ علَى شَعبي وميراثي إسرائيلَ الّذينَ بَدَّدوهُم بَينَ الأُمَمِ وقَسَموا أرضي،

Arabic Bible ERV 2009

سَأجْمَعُ كُلَّ الأُمَمِ، وَسَأُنْزِلُهُمْ إلَى وادِي يَهُوشافاطَ. سَأحكُمُ عَلَيهِمْ مِنْ أجلِ شَعبِي وَمِيراثِي بَنِي إسْرائِيلَ، لأنَّهُمْ بَدَّدوهُمْ بَينَ الأُمَمِ وَقَسَّمُوا أرْضِي بَينَهُمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أجمع الأمم كلها وأحضرهم إلى وادي يهوشافاط، وأحاكمهم هناك من أجل شعبي وميراثي إسرائيل، لأنهم شتتوهم بين الشعوب واقتسموا أرضي.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَجْمَعُ الأُمَمَ كُلَّهَا وَأُحْضِرُهُمْ إِلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ، وَأُحَاكِمُهُمْ هُنَاكَ مِنْ أَجْلِ شَعْبِي وَمِيرَاثِي إِسْرَائِيلَ، لأَنَّهُمْ شَتَّتُوهُمْ بَيْنَ الشُّعُوبِ وَاقْتَسَمُوا أَرْضِي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَجْمَعُ كُلَّ الْأُمَمِ، وَأُحْضِرُهُمْ إِلَى وَادِي يُوشَفَاطَ. وَأُحَاكِمُهُمْ هُنَاكَ مِنْ أَجْلِ بَنِي إِسْرَائِيلَ شَعْبِي وَنَصِيبِي، لِأَنَّهُمْ بَدَّدُوهُمْ بَيْنَ الْأُمَمِ وَاقْتَسَمُوا أَرْضِي.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اجمع كل الامم وانزلهم الى وادي يهوشافاط واحاكمهم هناك على شعبي وميراثي اسرائيل الذين بدّدوهم بين الامم وقسموا ارضي

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأجْمَعُ كُلَّ الأُمَمِ، وَسَأُنْزِلُهُمْ إلَى وَادِي يَهُوشَافَاطَ. سَأحْكُمُ عَلَيْهِمْ مِنْ أجْلِ شَعْبِي وَمِيرَاثِي بَنِي إسْرَائِيلَ، لِأنَّهُمْ بَدَّدوهُمْ بَيْنَ الأُمَمِ وَقَسَّمُوا أرْضِي بَيْنَهُمْ.