Joel 3:20 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا يَهُوذَا وَالقُدْسُ فَسَيَسْكُنُهَا أهْلُهَا جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

أَمَّا يَهُوذَا فَتَعْمُرُ إِلَى الْأَبَدِ، وَالْقُدْسُ إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَكِنَّ يَهُوذَا تُسْكَنُ إِلَى ٱلْأَبَدِ، وَأُورُشَلِيمَ إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولكن يَهوذا تُسكَنُ إلَى الأبدِ، وأورُشَليمَ إلَى دَوْرٍ فدَوْرٍ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا يَهُوذا وَالقُدْسُ فَسَيَسْكُنها أهلُها جِيلاً بَعْدَ جِيلٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما يهوذا فإنه يسكن الأرض إلى الأبد، وتعمر أورشليم مدى الأجيال.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا يَهُوذَا فَإِنَّهُ يَسْكُنُ الأَرْضَ إِلَى الأَبَدِ، وَتَعْمُرُ أُورُشَلِيمُ مَدَى الأَجْيَالِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

أَمَّا يَهُوذَا فَتَعْمُرُ إِلَى الْأَبَدِ، وَالْقُدْسُ إِلَى كُلِّ الْأَجْيَالِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولكن يهوذا تسكن الى الابد واورشليم الى دور فدور.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا يَهُوذَا وَالقُدْسُ فَسَيَسْكُنُهَا أهْلُهَا جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.