Joel 3:8 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأبِيعُ بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ إلَى بَنِي يَهُوذَا الَّذِينَ سَيَبِيعُونَهُمْ إلَى أُمَّةِ سَبَأ البَعِيدَةِ.» هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَبِيعُ بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ لِشَعْبِ يَهُوذَا، فَيَبِيعُونَهُمْ لِلسَّبَئِيِّينَ، تِلْكَ الْأُمَّةِ الْبَعِيدَةِ.“ اللهُ قَدْ تَكَلَّمَ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَبِيعُ بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ بِيَدِ بَنِي يَهُوذَا لِيَبِيعُوهُمْ لِلسَّبَائِيِّينَ، لِأُمَّةٍ بَعِيدَةٍ، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأبيعُ بَنيكُمْ وبَناتِكُمْ بيَدِ بَني يَهوذا ليَبيعوهُم للسَّبائيّينَ، لأُمَّةٍ بَعيدَةٍ، لأنَّ الرَّبَّ قد تكلَّمَ».

Arabic Bible ERV 2009

سَأبِيعُ بَنِيكُمْ وَبَناتِكُمْ إلَى بَنِي يَهُوذا الَّذِينَ سَيَبِيعُونَهُمْ إلَى أُمَّةِ سَبَأَ البَعِيدَةِ.» هَذا هُوَ ما قَالَهُ اللهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وأبيع أبناءكم وبناتكم بأيدي أبناء يهوذا، فيبيعونهم بدورهم إلى السبئيين، إلى أمة بعيدة، لأن الرب قد أصدر قضاءه.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَأَبِيعُ أَبْنَاءَكُمْ وَبَنَاتِكُمْ بِأَيْدِي أَبْنَاءِ يَهُوذَا، فَيَبِيعُونَهُمْ بِدَوْرِهِمْ إِلَى السَّبَئِيِّينَ، إِلَى أُمَّةٍ بَعِيدَةٍ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَصْدَرَ قَضَاءَهُ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَبِيعُ بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ لِشَعْبِ يَهُوذَا، فَيَبِيعُونَهُمْ لِلسَّبَئِيِّينَ، تِلْكَ الْأُمَّةِ الْبَعِيدَةِ.“ اللهُ قَدْ تَكَلَّمَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وابيع بنيكم وبناتكم بيد بني يهوذا ليبيعوهم للسبائيين لأمة بعيدة لان الرب قد تكلم

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

سَأبِيعُ بَنِيكُمْ وَبَنَاتِكُمْ إلَى بَنِي يَهُوذَا الَّذِينَ سَيَبِيعُونَهُمْ إلَى أُمَّةِ سَبَأ البَعِيدَةِ.» هَذَا هُوَ مَا قَالَهُ اللهُ.