Joel 3:9 — Compare Translations

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أعلِنُوا هَذَا بَيْنَ الأُمَمِ: جَهِّزُوا أنْفُسَكُمْ لِلحَربِ. أيقِظُوا الجُنُودَ، وَلِيَقْتَرِبْ رِجَالُ الحَرْبِ وَيَدْخُلُوا إلَى المَعْرَكَةِ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

نَادُوا بِهَذَا بَيْنَ الْأُمَمِ: اِسْتَعِدُّوا لِلْحَرْبِ، أَنْهِضُوا الْأَبْطَالَ. تَقَدَّمُوا وَهَاجِمُوا يَا كُلَّ رِجَالِ الْقِتَالِ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

نَادُوا بِهَذَا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ. قَدِّسُوا حَرْبًا. أَنْهِضُوا ٱلْأَبْطَالَ. لِيَتَقَدَّمْ وَيَصْعَدْ كُلُّ رِجَالِ ٱلْحَرْبِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

نادوا بهذا بَينَ الأُمَمِ. قَدِّسوا حَربًا. أنهِضوا الأبطالَ. ليَتَقَدَّمْ ويَصعَدْ كُلُّ رِجالِ الحَربِ.

Arabic Bible ERV 2009

الإعدادُ للحَرْب أعلِنُوا هَذا بَينَ الأُمَمِ: جَهِّزُوا أنفُسَكُمْ للحَربِ. أيقِظُوا الجُنُودَ، وَلِيَقتَرِبْ رِجالُ الحَربِ وَيَدخُلُوا إلَى المَعرَكَةِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

نادوا بهذا بين الأمم، وتأهبوا للحرب. احشدوا أبطالكم. ليتقدم ويصعد جميع رجال القتال.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

نَادُوا بِهَذَا بَيْنَ الأُمَمِ، وَتَأَهَّبُوا لِلْحَرْبِ. اُحْشُدُوا أَبْطَالَكُمْ. لِيَتَقَدَّمْ وَيَصْعَدْ جَمِيعُ رِجَالِ الْقِتَالِ.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

نَادُوا بِهَذَا بَيْنَ الْأُمَمِ: اِسْتَعِدُّوا لِلْحَرْبِ، أَنْهِضُوا الْأَبْطَالَ. تَقَدَّمُوا وَهَاجِمُوا يَا كُلَّ رِجَالِ الْقِتَالِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

نادوا بهذا بين الامم. قدسوا حربا انهضوا الابطال ليتقدم ويصعد كل رجال الحرب.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أعلِنُوا هَذَا بَيْنَ الأُمَمِ: جَهِّزُوا أنْفُسَكُمْ لِلحَربِ. أيقِظُوا الجُنُودَ، وَلِيَقْتَرِبْ رِجَالُ الحَرْبِ وَيَدْخُلُوا إلَى المَعْرَكَةِ.