John 1:10 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa kaan fi_d dunya, wa_d dunya kaanat mavmuula beehu, wa_d dunya maa virfatu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ فِي العَالَمِ، وَبِهِ خُلِقَ العَالَمُ، لَكِنَّ العَالَمَ لَمْ يَعْرِفْهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كانَ في العالَم، وبِه كانَ العالَم، والعالَمُ لَم يَعرِفْهُ.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَتَى إِلَى الْعَالَمِ، وَمَعَ أَنَّ الْعَالَمَ خُلِقَ بِوَاسِطَتِهِ، لَكِنَّ أَهْلَ الْعَالَمِ لَمْ يَعْرِفُوهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa kaan fi_d dunya, wa_d dunya kaanat mavmuula beehu, wa_d dunya maa virfatu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو كان في الدُّنيا، و الدُّنيا كانَت مَعمولَه بيهو، و الدُّنيا ما عِرفَتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كان فالدَنيا، وبيه اللي نْدارَت الدَنيا، والدَنيا ما عَرفاتوش.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ في العالَمِ، وبِه كانَ العالَمُ، وما عَرَفَهُ العالَمُ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

الكِلْمَة كَانْ فِي العَالَمْ، وْبِيهْ اللهْ خْلَقْ العَالَمْ، آمَا العَالَمْ مَا عَرْفُوشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَانَ فِي ٱلْعَالَمِ، وَكُوِّنَ ٱلْعَالَمُ بِهِ، وَلَمْ يَعْرِفْهُ ٱلْعَالَمُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كانَ في العالَمِ، وكوِّنَ العالَمُ بهِ، ولَمْ يَعرِفهُ العالَمُ.

Arabic Bible ERV 2009

كانَ فِي العالَمِ، وَبِهِ خُلِقَ العالَمُ، لَكِنَّ العالَمَ لَمْ يَعْرِفْهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

كان في العالم، وبه تكون العالم، ولم يعرفه العالم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

الْكْلْمَة كَانْ فْالدّْنْيَا، وْالدّْنْيَا بِيهْ تّْخَلْقَاتْ، وَلَكِنْ الدّْنْيَا مَا عَرْفَاتُوشْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فِي العَالَمِ كَانَ وَالعَالَمُ بِهِ كُوِّنَ وَالعَالَمُ لَمْ يَعْرِفْهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

كَانَ فِي الْعَالَمِ، وَبِهِ تَكَوَّنَ الْعَالَمُ، وَلَمْ يَعْرِفْهُ الْعَالَمُ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken bel-3alam, w-bi-wasteto sar el-3alam, bass el-3alam ma 3erfo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كان في الدنيا وْتكوّنَت الدنيا بِه، وَلكن الدنيا ما عرفَتوْ شي.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَتَى إِلَى الْعَالَمِ، وَمَعَ أَنَّ الْعَالَمَ خُلِقَ بِوَاسِطَتِهِ، لَكِنَّ أَهْلَ الْعَالَمِ لَمْ يَعْرِفُوهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كان في العالم وكوّن العالم به ولم يعرفه العالم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

كَانَ فِي العَالَمِ، وَبِهِ خُلِقَ العَالَمُ، لَكِنَّ العَالَمَ لَمْ يَعْرِفْهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وكانَ في الدُّنيا، وبِهِ تَكوَّنَ العالمُ، ولكنّ أهلَ العالَمِ لم يُدرِكوا حَقيقةَ الكَلِمة عِندَما استحَالَ إلى كَينونةِ عيسى (سلامُهُ علينا)، ولم يَعرِفوهُ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هُوَّ كَانْ فِي العَالِمْ، وبِيهْ تِخْلَقّْ العَالِمْ، آمَا العَالِمْ مَا عَرْفُوشْ.