John 1:16 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa niḥna kulluna axadna min xeeru_l katiir, nivma foog nivma.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنْ ذَلِكَ المِلءِ أخَذْنَا كُلُّنَا نِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فمِن مِلْئِه نِلْنا بِأَجمَعِنا، وقَد نِلْنا نِعمَةً على نِعمَة.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَنَحْنُ كُلُّنَا نِلْنَا مِنْ غِنَى نِعْمَتِهِ بَرَكَةً بَعْدَ بَرَكَةٍ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa niḥna kulluna axadna min xeeru_l katiir, nivma foog nivma.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و نِحنا كُلُّنا أخَدنا مِن خيرو الكَتير، نِعمَه فوق نِعمَه.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ومْتاع الصَح، كامَل نَلنا من كْمالو نَعمة فوق نَعمة،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

مِنْ فيضِ نِعَمِهِ نِلْنا جميعًا نِعمةً على نِعمةٍ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْإِحْنَا الكُلْنَا خْذِينَا مِنْ نِعْمْتُو الفَايْضَة، نِعْمَة عْلَى نِعْمَة،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ جَمِيعًا أَخَذْنَا، وَنِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ومِنْ مِلئهِ نَحنُ جميعًا أخَذنا، ونِعمَةً فوقَ نِعمَةٍ.

Arabic Bible ERV 2009

وَمِنْ ذَلِكَ المِلءِ أخَذْنا كُلُّنا نِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فمن امتلائه أخذنا جميعنا ونلنا نعمة على نعمة،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ النِّعْمَة دْيَالُه الْكْتِيرَة خْدِينَا حْنَا كُلّْنَا نِعْمَة فُوقْ نِعْمَة،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَمِنْ مِلْئِهِ نَحْنُ كُلُّنَا أَخَذْنَا وَنِعْمَةً فَوقَ نِعْمَةٍ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَمِنِ امْتِلاَئِهِ أَخَذْنَا جَمِيعُنَا وَنِلْنَا نِعْمَةً عَلَى نِعْمَةٍ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min fayd ne3amo akhadna kellna ne3me fo2 ne3me,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت مِن التعْمير ديالو توصّلْنا كاملين بْنعْمة فوق نعْمة،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَنَحْنُ كُلُّنَا نِلْنَا مِنْ غِنَى نِعْمَتِهِ بَرَكَةً بَعْدَ بَرَكَةٍ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ومن ملئه نحن جميعا اخذنا. ونعمة فوق نعمة.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَمِنْ ذَلِكَ المِلءِ أخَذْنَا كُلُّنَا نِعْمَةً فَوْقَ نِعْمَةٍ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ونحنُ جَميعًا نِلنَا البَرَكاتِ مِن فَيضِ فَضلِهِ إضافةً إلى ما كُنّا قد نِلناهُ مِن بَرَكاتٍ في القَديمِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وأَحْنَا الكُلْنَا خْذِينَا مِنْ نِعْمْتُو الفَايْضَة، نِعْمَة فُوقْ نِعْمَة،