John 1:24 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n naas al marassaliin kaanu min al Farriisiyyiin.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ الفِرِّيسِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ أرْسَلُوا هَؤُلَاءِ الرِّجَالَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ المُرسَلونَ مِنَ الفِرِّيسِيِّين،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَانَ بَيْنَ الْمَبْعُوثِينَ بَعْضُ الْفَرِّيسِيِّينَ،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n naas al marassaliin kaanu min al Farriisiyyiin.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و النّاس المَرَسَّلين كانو مِن الفَرِّيسِيِّين.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

المْراسَل كانو فَرّيسِيّين،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ بَينَهُم فَرّيسيّونَ،

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبِينَاتْ النَّاسْ هَاذُومَا ثَمَّة شْكُونْ كَانُوا مَبْعُوثِينْ مِالفَرِّيسِيِّينْ،

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَكَانَ ٱلْمُرْسَلُونَ مِنَ ٱلْفَرِّيسِيِّينَ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وكانَ المُرسَلونَ مِنَ الفَرّيسيّينَ،

Arabic Bible ERV 2009

وَكانَ الفِرِّيْسِيُّونَ هُمُ الَّذِيْنَ أرْسَلُوا هَؤُلاءِ الرِّجالَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وكان هؤلاء مرسلين من قبل الفريسيين،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بِينْ هَادْ الْمْرْسُولِينْ كَانُو شِي وْحْدِينْ مْنْ الْفْرِّيسِيِّينْ،

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالمُرْسَلَونَ كَانُوا مِنَ الفَرِّيسِيِّين،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَكَانَ هؤُلاَءِ مُرْسَلِينَ مِنْ قِبَلِ الْفَرِّيسِيِّينَ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ken bayneton ferrisiyyin,

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

كانو المرْسولين من الفرّيسيّين،

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَانَ بَيْنَ الْمَبْعُوثِينَ بَعْضُ الْفَرِّيسِيِّينَ،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وكان المرسلون من الفريسيين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَكَانَ الفِرِّيسِيُّونَ هُمُ الَّذِينَ أرْسَلُوا هَؤُلَاءِ الرِّجَالَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ثُمَّ سألَهُ بَعضُ المُتَشدِّدينَ مِمَّن كانوا مِن بَينَ المَبعوثِينَ:

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبِينْ المَبْعُوثِينْ كَانْ فَمَّة فِرِّيسِيِّينْ،