John 1:27 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa_l biji bavdi, wa ana maa mustaḥigg afikk jizamu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ الَّذِي يَأتِي بَعْدِي، وَيَكُونُ أعْظَمَ مِنِّي، فَلَا أسْتَحِقُّ حَتَّىْ أنْ أحُلَّ رِبَاطَ حِذَائِهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ذاكَ الآتي بَعدِي، مَن لَستُ أَهلاً لأَن أَفُكَّ رِباطَ حِذائِه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

هُوَ الَّذِي يَجِيءُ بَعْدِي، وَأَنَا لَا أَسْتَحِقُّ أَنْ أَحِلَّ رِبَاطَ حِذَائِهِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa_l biji bavdi, wa ana maa mustaḥigg afikk jizamu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو البِجي بَعَدي، و أنا ما مُستَحِق أفِك جِزَمو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يْجي من بَعدي وأنا ما نَستاهَلش نْحَل حتى خْيوط سَبّاطو."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

هوَ الذي يَجيءُ بَعدي، ويكونُ أعظَمَ مِنّي، وما أنا أهلٌ لأنْ أحُلّ رِباطَ حِذائِهِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْهُوَ جَايْ بَعْدِي، وْهُوَ أَعْظِمْ مِنِّي، وْآنَا مَا نِسْتْحَقِّشْ نْحِلْلُو خْيُوطْ صَنْدَالُو.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هُوَ ٱلَّذِي يَأْتِي بَعْدِي، ٱلَّذِي صَارَ قُدَّامِي، ٱلَّذِي لَسْتُ بِمُسْتَحِقٍّ أَنْ أَحُلَّ سُيُورَ حِذَائِهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هو الّذي يأتي بَعدي، الّذي صارَ قُدّامي، الّذي لَستُ بمُستَحِقٍّ أنْ أحُلَّ سُيورَ حِذائهِ».

Arabic Bible ERV 2009

هُوَ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي، وَيَكونُ أعظَمَ مِنِّيْ، فَلا أسْتَحِقُّ حَتَّىْ أنْ أحُلَّ رِباطَ حِذائِهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهو الآتي بعدي، وأنا لا أستحق أن أحل رباط حذائه».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

هُوَ اللِّي غَيْجِي مْنْ بَعْدْ مْنِّي، وْمَا نْسْتَاهْلْشْ نْحَلّْ سْيُورْ صْبَّاطُه».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هُوَ الَّذِي يَأْتِي بَعْدِي، الَّذِي كَانَ قَبْلِي وَأَنَا لا أَسْتَحِقُّ أَنْ أَحُلَّ سَيْرَ حِذَائِهِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهُوَ الآتِي بَعْدِي، وَأَنَا لاَ أَسْتَحِقُّ أَنْ أَحُلَّ رِبَاطَ حِذَائِهِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Houe yalle byeje min ba3de, bikoun a3zam minne, w-ana ma best7e2 fekk shrit sandalo."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

هُوَ الّي ماجي من بعد منّي، وانا ما كَنْسْتاهل شي نفسخ لو الخيوط د الصبّاط ديالو."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

هُوَ الَّذِي يَجِيءُ بَعْدِي، وَأَنَا لَا أَسْتَحِقُّ أَنْ أَحِلَّ رِبَاطَ حِذَائِهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هو الذي يأتي بعدي الذي صار قدامي الذي لست بمستحق ان احل سيور حذائه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

هُوَ الَّذِي يَأتِي بَعْدِي، وَيَكُونُ أعْظَمَ مِنِّي، فَلَا أسْتَحِقُّ حَتَّىْ أنْ أحُلَّ رِبَاطَ حِذَائِهِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

الآتي مِن بَعدي والّذي سيَكونُ لهُ شأنٌ عَظيمٌ حتّى إنّني لا أستَحِقُّ أن أكونَ عَبدَهُ وأفُكَّ رِباطَ حِذائِهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

هُوَّ يْجِي بَعْدِي، ويْكُونْ أَعْظَمْ مِنِّي، وآنَا مَا نِسْتَاهِلْشْ نْكُونْ الخْدِيمْ الِّي يْحِلُّو رْبَايِطْ صَنْدَالُو».