John 1:34 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana shufta wa shihidta, da huwa Ibn Allaah.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ رَأيْتُ ذَلِكَ، وَأشْهَدُ أنَّ هَذَا هُوَ ابْنُ اللهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنا رَأَيتُ وشَهِدتُ أَنَّه هو ٱبنُ الله».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَأَنَا رَأَيْتُ هَذَا بِنَفْسِي، لِهَذَا أَشْهَدُ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ اللهِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana shufta wa shihidta, da huwa Ibn Allaah.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا شُفتَ و شِهِدتَ، دا هو إبن الله.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأنا شَفت وشْهَدت باللي هَدا هُوَ بْن الله".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنا رأيتُ وشَهِدتُ أنّهُ هوَ اَبنُ اللهِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْآنَا رِيتْ وِشْهِدْتْ الِّي هَاذَا هُوَ إِبْنْ اللهْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنَا قَدْ رَأَيْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ٱبْنُ ٱللهِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنا قد رأيتُ وشَهِدتُ أنَّ هذا هو ابنُ اللهِ».

Arabic Bible ERV 2009

وَقَدْ رَأيْتُ ذَلِكَ، وَأشْهَدُ أنَّ هَذا هُوَ ابْنُ اللهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فإذ شاهدت هذا، أشهد أنه هو ابن الله».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْأَنَا رَانِي شْفْتْ هَادْشِّي وْشْهَدْتْ بْلِّي هَادَا هُوَ وَلْدْ اللَّهْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَنَا قَدْ عَايَنْتُ وَشَهِدْتُ أَنَّ هَذَا هُوَ ابْنُ اللّهِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَإِذْ شَاهَدْتُ هَذَا، أَشْهَدُ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ اللهِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ana sheft w-sh'hedet enno houe 2eben ALLAH."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أنا شفْتوْ وْشهدْتْ بلّي هَدا هُوَ اِبن اللّٰه."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَأَنَا رَأَيْتُ هَذَا بِنَفْسِي، لِهَذَا أَشْهَدُ أَنَّهُ هُوَ ابْنُ اللهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانا قد رأيت وشهدت ان هذا هو ابن الله

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَقَدْ رَأيْتُ ذَلِكَ، وَأشْهَدُ أنَّ هَذَا هُوَ ابْنُ اللهِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقد تَحَقّقتُ مِن ذلِكَ بنَفسي، لذا أشهَدُ أنّهُ صَفيّ اللهِ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وآنَا شُفْتْ هَاذَا بْعِينِي، هَاذَاكَا عْلَاشْ نِشْهِدْ الِّي هُوَّ إِبْنْ اللَّهْ».