John 1:35 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l yoom at taani, Yuuḥanna kaan waagif mava itneen min talaamiizu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليَوْمِ التَّالِي كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفًا مَعَ اثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وكانَ يوحَنَّا في الغَدِ أَيضًا قائِمًا هُناكَ، ومَعَه ٱثْنانِ مِن تَلاميذِه.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَفِي الْغَدِ كَانَ يَحْيَى هُنَاكَ مَرَّةً أُخْرَى وَاقِفًا مَعَ اثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa fi_l yoom at taani, Yuuḥanna kaan waagif mava itneen min talaamiizu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و في اليوم التّاني، يُوحَنَّا كان واقِف مَعَ إتنين مِن تَلاميذو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

غَدوة من داك تاني، كان يوحَنّا ومعاه زوج من التابعين مْتاعو،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وكانَ يوحنّا في الغدِ واقِفًا هُناكَ، ومعَهُ اَثنانِ مِنْ تلاميذِهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مِنْ غُدْوَة كَانْ يُوحَنَّا الغَادِي، مْعَ زُوزْ مِنْ تْلاَمِذْتُو.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَفِي ٱلْغَدِ أَيْضًا كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفًا هُوَ وَٱثْنَانِ مِنْ تَلَامِيذِهِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وفي الغَدِ أيضًا كانَ يوحَنا واقِفًا هو واثنانِ مِنْ تلاميذِهِ،

Arabic Bible ERV 2009

أوَّلُ تَلامِيْذِ يَسُوع وَفِي اليَوْمِ التّالِي كانَ يُوحَنّا واقِفاً مَعَ اثْنَينِ مِنْ تَلامِيْذِهِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وفي اليوم التالي كان يوحنا واقفا هناك أيضا ومعه اثنان من تلاميذه،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالْغَدّْ لِيهْ كَانْ يُوحَنَّا عَاوْتَانِي وَاقْفْ تْمَّ هُوَ وْجُوجْ مْنْ تْلَامْدُه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَفِي الغَدِ أَيْضًا كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفًا. هُوَ وَاثْنَانِ مِنْ تَلامِيذِهِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَفِي الْيَوْمِ التَّالِي كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفاً هُنَاكَ أَيْضاً وَمَعَهُ اثْنَانِ مِنْ تَلاَمِيذِهِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-bel-yawm el-tene ken You7anna we2if honik, w-ma3o tnen min tlemizo.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ولّا غدّا عاود كان يوحَنّا واقف مع جوج من التلامد ديالو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَفِي الْغَدِ كَانَ يَحْيَى هُنَاكَ مَرَّةً أُخْرَى وَاقِفًا مَعَ اثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وفي الغد ايضا كان يوحنا واقفا هو واثنان من تلاميذه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَفِي اليَوْمِ التَّالِي كَانَ يُوحَنَّا وَاقِفًا مَعَ اثْنَيْنِ مِنْ تَلَامِيذِهِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وفي اليومِ الثّاني كانَ النَّبيُّ يَحيى (عليه السّلام) واقِفًا في المَكانَ ذاتِهِ مَعَ اثنينِ مِن أتباعِهِ،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مِنْ غُدْوَة كَانْ يُوحَنَّا وَاقِفْ مْعَ زُوزْ مِنْ تْلَامِذْتُو.