John 1:36 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shaaf Yasuuv maashi, wa gaal, “Shuufu Ḥamal Allaah.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَأى يَسُوعَ مَارًّا فَقَالَ: «هَا هُوَ حَمَلُ اللهِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فحَدَّقَ إِلى يَسوعَ وهو سائرٌ وقال: «هُوَذا حَمَلُ الله!»

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَرَأَى عِيسَى سَائِرًا فَقَالَ: ”اُنْظُرُوا! هَذَا هُوَ حَمَلُ اللهِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa shaaf Yasuuv maashi, wa gaal, “Shuufu Ḥamal Allaah.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و شاف يَسُوع ماشي، و قال: ”شوفو حَمَل الله.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وكي شاف يَسوع جايَز قال: "هاوليك خْروف الله".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فنظَرَ إلى يَسوعَ وهوَ مارّ وقالَ: «ها هوَ حمَلُ اللهِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْشَافْ يَسُوعْ مِتْعَدِّي يَاخِي قَالْ: «هَاذَا هُوَ خَرُوفْ اللهْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَنَظَرَ إِلَى يَسُوعَ مَاشِيًا، فَقَالَ: «هُوَذَا حَمَلُ ٱللهِ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فنَظَرَ إلَى يَسوعَ ماشيًا، فقالَ: «هوذا حَمَلُ اللهِ!».

Arabic Bible ERV 2009

فَرَأى يَسُوعَ مارّاً فَقالَ: «ها هُوَ حَمَلُ اللهِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فنظر إلى يسوع وهو سائر فقال: «هذا هو حمل الله».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْغِيرْ شَافْ يَسُوعْ كَيْتّْمَشَّى، وْهُوَ يْݣُولْ: «هَا هُوَ خْرُوفْ اللَّهْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَنَظَرَ إِلَى يَسُوعَ وَهُوَ سَائرٌ فَقَالَ: "هُوَذَا حَمَلُ اللّهِ!"

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَنَظَرَ إِلَى يَسُوعَ وَهُوَ سَائِرٌ فَقَالَ: «هَذَا هُوَ حَمَلُ اللهِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ettalla3 3a-YASOU3 yalle ken meri2 w-2al: "hayda houe 7amal ALLAH."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْشاف يَسوع ماشي وْقال: "ها هُوَ الخروف د اللّٰه."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَرَأَى عِيسَى سَائِرًا فَقَالَ: ”اُنْظُرُوا! هَذَا هُوَ حَمَلُ اللهِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فنظر الى يسوع ماشيا فقال هوذا حمل الله.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَرَأى يَسُوعَ مَارًّا فَقَالَ: «هَا هُوَ حَمَلُ اللهِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فرأى سَيِّدَنا عيسى (سلامُهُ علينا) مارًّا فقالَ: "انظرُوا! هذا هو الذِّبحُ العَظيم!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

شَافْ يَسُوعْ مِتْعَدِّي يَاخِي قَالْ: «هَاذَا هُوَّ خَرُوفْ اللَّهْ».