John 1:4 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al ḥayaat kaanat fiihu, wa_l ḥayaat kaanat nuur an naas.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِيهِ كَانَتِ الحَيَاةُ. وَهَذِهِ الحَيَاةُ هِيَ الَّتِي جَاءَتْ بِالنُّورِ لِلبَشَرِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فيهِ كانَتِ الحَياة، والحَياةُ نورُ النَّاس،

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فِيهِ الْحَيَاةُ، وَحَيَاتُهُ هِيَ النُّورُ الَّذِي يَهْدِي النَّاسَ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Al ḥayaat kaanat fiihu, wa_l ḥayaat kaanat nuur an naas.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

الحَياة كانَت فيهو، و الحَياة كانَت نور النّاس.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

فيها كانَت الحْياة، والحْياة كانَت النور لبْني آدَم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فيهِ كانَتِ الحياةُ، وحياتُهُ كانَت نُورَ النّاسِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

فِيهْ كَانِتْ الحَيَاةْ، وِالحَيَاةْ هَاذِي كَانِتْ النُّورْ مْتَاعْ النَّاسْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فِيهِ كَانَتِ ٱلْحَيَاةُ، وَٱلْحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ ٱلنَّاسِ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فيهِ كانتِ الحياةُ، والحياةُ كانتْ نورَ النّاسِ،

Arabic Bible ERV 2009

فِيْهِ كانَتِ الحَياةُ. وَهَذِهِ الحَياةُ هِيَ الَّتِي جاءَتْ بِالنُّورِ لِلبَشَرِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فيه كانت الحياة. والحياة هذه كانت نور الناس.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

فِيهْ كَانْتْ الْحَيَاةْ، وْالْحَيَاةْ كَانْتْ نُورْ لْلنَّاسْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فِيهِ كَانَتِ الحَيَاةُ وَالحَيَاةُ كَانَتْ نُورَ النَّاس.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فِيهِ كَانَتِ الْحَيَاةُ. وَالْحَيَاةُ كَانَتِ نُورَ النَّاسِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Minno ejet el-7ayet, w-7ayeto nour lal-nes.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

فيه كانت الحياة والحياة كانت الضَّو د الناس.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فِيهِ الْحَيَاةُ، وَحَيَاتُهُ هِيَ النُّورُ الَّذِي يَهْدِي النَّاسَ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فيه كانت الحياة والحياة كانت نور الناس.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فِيهِ كَانَتِ الحَيَاةُ. وَهَذِهِ الحَيَاةُ هِيَ الَّتِي جَاءَتْ بِالنُّورِ لِلبَشَرِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فيه كانَتِ الحَياةُ، فأنارَت الحَياةُ كُلَّ البَشَر.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

فِيهْ كَانِتْ الحَيَاةْ، والحَيَاةْ هَاذِي كَانِتْ النُّورْ لِلنَّاسْ.