John 1:49 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Natana’iil radda wa gaal leehu, “Yaa Muvallim, inta Ibn Allaah. Inta Malik Israa’iil.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ نَثَنَائِيلُ: «يَا مُعَلِّمُ، أنْتَ ابْنُ اللهِ! أنْتَ مَلِكُ إسْرَائِيلَ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَجابَه نَتَنائيل: «رابِّي، أَنتَ ٱبنُ الله، أَنتَ مَلِكُ إِسرائيل».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ نَثَنِيلُ: ”يَا مُعَلِّمُ، أَنْتَ ابْنُ اللهِ، أَنْتَ الْمَلِكُ الَّذِي يَنْتَظِرُهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Natana’iil radda wa gaal leehu, “Yaa Muvallim, inta Ibn Allaah. Inta Malik Israa’iil.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

نَثَنَائِيل رَدَّ و قال ليهو: ”يا مُعَلِّم، إنتَ إبن الله. إنتَ مَلِك إِسْرَائِيل.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جاوبو نَتَنائيل وقال: "شيخ، أنتَ بْن الله، أنتَ سَلطان إسرائيل".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ نَثَنائيلُ: «أنتَ يا مُعَلّمُ اَبنُ اللهِ. أنتَ مَلِكُ إِسرائيلَ!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

جَاوْبُو نَثَنَائِيلْ: «يَا مُعَلِّمْ إِنْتِ هُوَ إِبْنْ اللهْ. إِنْتِ هُوَ المَلِكْ مْتَاعْ إِسْرَائِيلْ!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

أَجَابَ نَثَنَائِيلُ وَقَالَ لَهُ: «يَا مُعَلِّمُ، أَنْتَ ٱبْنُ ٱللهِ! أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

أجابَ نَثَنائيلُ وقالَ لهُ: «يا مُعَلِّمُ، أنتَ ابنُ اللهِ! أنتَ مَلِكُ إسرائيلَ!».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ نَثَنائِيلُ: «يا مُعَلِّمُ، أنتَ ابْنُ اللهِ! أنْتَ مَلِكُ إسْرائِيلَ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فهتف نثنائيل قائلا: «يامعلم، أنت ابن الله! أنت ملك إسرائيل!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْرَدّْ عْلِيهْ نَتَنَائِيلْ: «آ الْمُعَلِّمْ، نْتَ وَلْدْ اللَّهْ، نْتَ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

أَجَابَ نَثَنَائِيلُ وَقَالَ لَهُ: "رَابِّي، أَنْتَ ابْنُ اللّهِ، أَنْتَ مَلِكُ إِسْرائِيلَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَهَتَفَ نَثَنَائِيلُ قَائِلاً: «يَامُعَلِّمُ، أَنْتَ ابْنُ اللهِ! أَنْتَ مَلِكُ إِسْرَائِيلَ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2al Nathana2il: "enta ya mou3allim 2eben ALLAH. Enta malik Isra2il!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

جاوب نَثَنائيل وْقال لو: "آ المُعلّم، أنتينا اِبن اللّٰه، أنتينا المَلِك د إسْرائيل."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ نَثَنِيلُ: ”يَا مُعَلِّمُ، أَنْتَ ابْنُ اللهِ، أَنْتَ الْمَلِكُ الَّذِي يَنْتَظِرُهُ بَنُو إِسْرَائِيلَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

اجاب نثنائيل وقال له يا معلّم انت ابن الله. انت ملك اسرائيل.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ نَثَنَائِيلُ: «يَا مُعَلِّمُ، أنْتَ ابْنُ اللهِ! أنْتَ مَلِكُ إسْرَائِيلَ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فقالَ نَثنائيلُ: "أيا مَولانا، إنَّكَ حقًّا الابنُ الرُّوحيُّ للهِ، أنتَ المَلِكُ الّذي يَنتَظِرُهُ بَنو يَعقوبَ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

جَاوْبُو نَثَنَائِيلْ: «يَا مُعَلِّمْ إِنْتِ هُوَّ إِبْنْ اللَّهْ. إِنْتِ هُوَّ مَلِكْ إِسْرَائِيلْ!»