John 1:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n nuur kaan binawwir fi_ḍ ḍalaam, wa_ḍ ḍalaam maa gidir yaghlibu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَسْطَعُ النُّورُ فِي الظُّلْمَةِ، وَالظُّلْمَةُ لَمْ تَهْزِمْهُ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

والنُورُ يُشرِقُ في الظُّلُمات، ولَم تُدرِكْه الظُّلُمات.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَالنُّورُ يُشْرِقُ فِي ظَلَامِ هَذِهِ الدُّنْيَا، وَالظَّلَامُ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُطْفِئَهُ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_n nuur kaan binawwir fi_ḍ ḍalaam, wa_ḍ ḍalaam maa gidir yaghlibu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و النّور كان بِنَوِّر في الضَّلام، و الضَّلام ما قِدِر يَغلِبو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

النور يْضَوّي فالضْلام والضْلام ما حَكموش.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

والنّورُ يُشرِقُ في الظّلْمَةِ، والظّلْمَةُ لا تَقوى علَيهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِالنُّورْ يِضْوِي فِي الظْلاَمْ، وِالظْلاَمْ مَا عَرْفُوشْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَٱلنُّورُ يُضِيءُ فِي ٱلظُّلْمَةِ، وَٱلظُّلْمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

والنّورُ يُضيءُ في الظُّلمَةِ، والظُّلمَةُ لَمْ تُدرِكهُ.

Arabic Bible ERV 2009

يَسْطَعُ النُّورُ فِي الظُّلْمَةِ، وَالظُّلْمَةُ لَمْ تَهزِمْهُ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

والنور يضيء في الظلام، والظلام لم يدرك النور.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالنُّورْ كَيْضَوِّي فْالضّْلَامْ، وْالضّْلَامْ مَا قْدَرْشْ عْلِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَالنُّورُ فِي الظُّلمَةِ يُضِيءُ وَالظُّلمَةُ لَمْ تُدْرِكْهُ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَالنُّورُ يُضِيءُ فِي الظَّلاَمِ، وَالظَّلاَمُ لَمْ يُدْرِكْ النُّورَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Wel-nour dawwa bel-3atme, wel-3atme ma edrit 3le.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

والضَّو كيبرق في الظلام والظلام ما قدَر شي عليه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَالنُّورُ يُشْرِقُ فِي ظَلَامِ هَذِهِ الدُّنْيَا، وَالظَّلَامُ لَمْ يَقْدِرْ أَنْ يُطْفِئَهُ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

والنور يضيء في الظلمة والظلمة لم تدركه

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

يَسْطَعُ النُّورُ فِي الظُّلْمَةِ، وَالظُّلْمَةُ لَمْ تَهْزِمْهُ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولم يَزَل نورُها مُشِعًّا في الظّلامِ لأنّ الظّلامَ لا يَستَطيعُ حَجبَ النُّور.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والنُّورْ يِضْوِي فِي الظْلَامْ، والظْلَامْ مَا غِلْبُوشْ.