John 1:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kaan fih insaan marassal min Allaah ismu Yuuḥanna.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَاءَ رَجُلٌ مُرسَلًا مِنَ اللهِ اسْمُهُ يُوحَنَّا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ظَهَرَ رَجُلٌ مُرسَلٌ مِن لَدُنِ اللهِ ٱسْمُه يوحَنَّا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

كَانَ رَجُلٌ مُرْسَلٌ مِنَ اللهِ اسْمُهُ يَحْيَى،

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Kaan fih insaan marassal min Allaah ismu Yuuḥanna.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

كان في إنسان مَرَسَّل مِن الله إسمو يُوحَنَّا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كان راجَل مَبعوت من عَند الله، واسمو يوحَنّا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ظهَرَ رَسولٌ مِنَ اللهِ اَسمُهُ يوحنّا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

اللهْ بْعَثْ رَاجِلْ إِسْمُو يُوحَنَّا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنَ ٱللهِ ٱسْمُهُ يُوحَنَّا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كانَ إنسانٌ مُرسَلٌ مِنَ اللهِ اسمُهُ يوحَنا.

Arabic Bible ERV 2009

جاءَ رَجُلٌ مُرسَلاً مِنَ اللهِ اسْمُهُ يُوحَنّا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ظهر إنسان أرسله الله ، اسمه يوحنا،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

كَانْ وَاحْدْ الرَّاجْلْ مْرْسُولْ مْنْ عَنْدْ اللَّهْ سْمِيتُه يُوحَنَّا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كَانَ إِنْسَانٌ مُرْسَلٌ مِنَ اللّهِ اسْمُهُ يُوحَنَّا،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

ظَهَرَ إِنْسَانٌ أَرْسَلَهُ اللهُ، اسْمُهُ يُوحَنَّا،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Zahar rasoul min ALLAH esmo You7anna.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

جا واحد الرَّجل مرسول من عند اللّٰه مسمّي يوحَنّا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

كَانَ رَجُلٌ مُرْسَلٌ مِنَ اللهِ اسْمُهُ يَحْيَى،

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كان انسان مرسل من الله اسمه يوحنا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَاءَ رَجُلٌ مُرسَلًا مِنَ اللهِ اسْمُهُ يُوحَنَّا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

بَعَثَ اللهُ رَسولاً اسمُهُ يَحيى (عليه السّلام)

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

بْعَثْ اللَّهْ رَاجِلْ إِسْمُو يُوحَنَّا،