John 1:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa ja le_sh shahaada vashaan yash‐had le_n nuur, vashaan kullu_n naas bi’aaminu be waasiṭu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَاءَ لِيَشْهَدَ عَنِ النُّورِ، لِكَي يُؤمِنَ بِوَاسِطَتِهِ جَمِيعُ النَّاسِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

جاءَ شاهِدًا لِيَشهَدَ لِلنُّور، فَيُؤمِنَ عن شَهادتِه جَميعُ النَّاس.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

جَاءَ بِقَصْدِ الشَّهَادَةِ، لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ لِكَيْ يُؤْمِنَ الْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa ja le_sh shahaada vashaan yash‐had le_n nuur, vashaan kullu_n naas bi’aaminu be waasiṭu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو جا لِلشَّهادَه عَشان يَشهَد لِلنّور، عَشان كُل النّاس بِآمِنو بِواسطَتو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

جا باش يْكون شاهَد، باش يَشهَد للنور، باش كامَل يامنو على يَدّو.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

جاءَ يَشهَدُ لِلنّورِ حتى يُؤمنَ النّاسُ على يدهِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

هُوَ جَا شَاهِدْ بَاشْ يِشْهِدْ لِلنُّورْ بَاشْ عْلَى طْرِيقُو هُوَ النَّاسْ الكُلْ يِمّْنُوا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

هَذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ، لِكَيْ يُؤْمِنَ ٱلْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

هذا جاءَ للشَّهادَةِ ليَشهَدَ للنّورِ، لكَيْ يؤمِنَ الكُلُّ بواسِطَتِهِ.

Arabic Bible ERV 2009

جاءَ لِيَشْهَدَ عَنِ النُّورِ، لِكَيْ يُؤْمِنَ بِواسِطَتِهِ جَمِيعُ النّاسِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

جاء يشهد للنور، من أجل أن يؤمن الجميع بواسطته.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

جَا يْشْهَدْ لْلنُّورْ بَاشْ كُلّْشِي يْآمْنْ عْلَى يْدُّه.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

هَذَا جَاءَ لِلشَّهَادَةِ لِيشْهَدَ لِلنُّورِ، لِكَي يُؤْمِنَ الكُلُّ بِواسِطَتِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

جَاءَ يَشْهَدُ لِلنُّورِ، لِكَيْ يُؤْمِنَ الْجَمِيعُ بِوَاسِطَتِهِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Eja yesh'had lal-nour 7atta y2ãmno el-nes 3ala 2ido.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

اللّٰه صيفطوْ فحال شهادة باش يشهد نالضَّو ويآمنو بِه الناس كاملين على يَدّو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

جَاءَ بِقَصْدِ الشَّهَادَةِ، لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ لِكَيْ يُؤْمِنَ الْكُلُّ بِوَاسِطَتِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

هذا جاء للشهادة ليشهد للنور لكي يؤمن الكل بواسطته.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

جَاءَ لِيَشْهَدَ عَنِ النُّورِ، لِكَي يُؤمِنَ بِوَاسِطَتِهِ جَمِيعُ النَّاسِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

جاءَ لِيُخبِرَ النّاسَ بِصِفاتِ ذلِكَ النُّورِ ويَقودَ النّاسَ إلى طَريقِ الإيمانِ بذلِكَ النُّور.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ويُوحَنَّا جَاء شَاهِدْ بَاشْ يِشْهِدْ لِلنُّورْ، بَاشْ عْلَى طْرِيقُو هُوَّ يَمْنُوا النَّاسْ الكُلْ.