John 1:8 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa nafsu maa kaan an nuur, laakin ja vashaan yash‐had le_n nuur.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ. لَكِنَّهُ جَاءَ لِيَشْهَدَ عَنِ النُّورِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لم يَكُنْ هو النُّور، بل جاءَ لِيَشهَدَ لِلنُّور.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ، بَلْ جَاءَ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Huwa nafsu maa kaan an nuur, laakin ja vashaan yash‐had le_n nuur.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

هو نَفسو ما كان النّور، لَكِن جا عَشان يَشهَد لِلنّور.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

ما كانش هُوَ النور، كان شاهَد للنور.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ما كانَ هوَ النّورَ، بل شاهدًا لِلنّورِ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا كَانِشْ هُوَ النُّورْ، آمَا جَا بَاشْ يِشْهِدْ لِلنُّورْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَمْ يَكُنْ هُوَ ٱلنُّورَ، بَلْ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لَمْ يَكُنْ هو النّورَ، بل ليَشهَدَ للنّورِ.

Arabic Bible ERV 2009

لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ. لَكِنَّهُ جاءَ لِيَشْهَدَ عَنِ النُّورِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لم يكن هو النور، بل كان شاهدا للنور،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

مَا كَانْشْ هَادْ الرَّاجْلْ هُوَ النُّورْ، وَلَكِنْ جَا بَاشْ يْشْهَدْ لْلنُّورْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ بَلْ كَانَ لِيشْهَدَ لِلنُّورِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ، بَلْ كَانَ شَاهِداً لِلنُّورِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Ma ken houe el-nour, bass eja ta-yesh'had lal-nour.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ما كان شي هُوَ الضَّو، وَلكن جا باش يشهد نالضَّو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ، بَلْ جَاءَ لِيَشْهَدَ لِلنُّورِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لم يكن هو النور بل ليشهد للنور.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَمْ يَكُنْ هُوَ النُّورَ. لَكِنَّهُ جَاءَ لِيَشْهَدَ عَنِ النُّورِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لم يَكُن هو ذلكَ النّور، أو ذلِكَ الكلِمة، بل جاءَ ليَشهَدَ بِهِ ولهُ ويُشهِدَ عليهِ الخَلائقَ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

مَا كَانِشْ هُوَّ النُّورْ، آمَا جَاء بَاشْ يِشْهِدْ لِلنُّورْ.