John 1:9 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

An nuur al ḥagiigi al binawwir kullu insaan kaan jaai le_d dunya.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا النُّورُ الحَقِيقِيُّ الَّذِي يُنِيرُ حَيَاةَ كُلِّ إنْسَانٍ، فَكَانَ آتِيًا إلَى العَالَمِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

كان النُّورُ الحَقّ، الَّذي يُنيرُ كُلَّ إِنْسان، آتِيًا إِلى العالَم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَالنُّورُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي يُنَوِّرُ كُلَّ إِنْسَانٍ كَانَ آتِيًا إِلَى الْعَالَمِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

An nuur al ḥagiigi al binawwir kullu insaan kaan jaai le_d dunya.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

النّور الحَقيقي البِنَوِّر كُلّو إنسان كان جاي لِلدُّنيا.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

هاد النور كان هُوَ النور الحَقّاني اللي جا للدَنيا يْنَوَّر كُل بْنادَم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

الكَلِمَةُ هوَ النّورُ الحَقّ، جاءَ إلى العالَمِ لِـيُنيرَ كُلّ إنسانٍ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

النُّورْ الحَقَّانِي الِّي يِضْوِي لِلنَّاسْ الكُلْ الِّي فِي الدِّنْيَا، جَايْ لِلدِّنْيَا الكُلْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

كَانَ ٱلنُّورُ ٱلْحَقِيقِيُّ ٱلَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِيًا إِلَى ٱلْعَالَمِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

كانَ النّورُ الحَقيقيُّ الّذي يُنيرُ كُلَّ إنسانٍ آتيًا إلَى العالَمِ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا النُّورُ الحَقِيْقِيُّ الَّذِي يُنِيْرُ حَياةَ كُلِّ إنسانٍ، فَكانَ آتِياً إلَى العالَمِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فالنور الحق الذي ينير كل إنسان كان آتيا إلى العالم.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْالْكْلْمَة كَانْ هُوَ النُّورْ الْحْقِيقِي اللِّي كَيْضَوِّي عْلَى كُلّْ إِنْسَانْ وْكَانْ جَايْ لْلدّْنْيَا.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

كَانَ النُّورُ الحَقِيقِيُّ الَّذِي يُنُيِرُ كُلَّ إِنْسَانٍ آتِيَا إِلَى العَالمِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَالنُّورُ الْحَقُّ الَّذِي يُنِيرُ كُلَّ إِنْسَانٍ كَانَ آتِياً إِلَى الْعَالَمِ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

El-kelme houe el-nour el-7a2i2e, eja 3al-3alam la-ynawwir kell 2ensen.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ديك الضَّو الحقيقي، الّي كيضوّي على كُل إنسان، كان ماجي نْهَد الدنيا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَالنُّورُ الْحَقِيقِيُّ الَّذِي يُنَوِّرُ كُلَّ إِنْسَانٍ كَانَ آتِيًا إِلَى الْعَالَمِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

كان النور الحقيقي الذي ينير كل انسان آتيا الى العالم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا النُّورُ الحَقِيقِيُّ الَّذِي يُنِيرُ حَيَاةَ كُلِّ إنْسَانٍ، فَكَانَ آتِيًا إلَى العَالَمِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فنُورُ الحَقِّ، أي كَلِمةُ اللهِ المُنيرُ قُلوبَ جَميعِ الخَلائِقِ كانَ يُوشِكُ أن يَظهَرَ في الدُّنيا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

والكِلْمَة هُوَّ النُّورْ الحَقِيقِي الِّي جَاء لِلْعَالِمْ، بَاشْ يْنَوَّرْ كُلْ إِنْسَانْ.