John 10:2 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin al insaan al bidxul be_l baab, huwa raavi_l xirfaan.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا الَّذِي يَدْخُلُ مِنَ البَابِ فَهُوَ رَاعِي القَطِيعِ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومَن يدخُلُ مِنَ الباب فهُو راعي الخِراف.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَنْ يَدْخُلُ مِنَ الْبَابِ، فَهُوَ رَاعِي الْخِرَافِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin al insaan al bidxul be_l baab, huwa raavi_l xirfaan.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن الإنسان البِدخُل بِالباب، هو راعي الخِرفان.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح اللي يَدخُل من الباب هُوَ راعي الخَرفان.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمَّا مَنْ يَدخُلُ مِنَ البابِ فهوَ راعي الخِراف.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا الِّي يُدْخُلْ مِالبَابْ رَاهُو رَاعِي الغْنَمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا ٱلَّذِي يَدْخُلُ مِنَ ٱلْبَابِ فَهُوَ رَاعِي ٱلْخِرَافِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا الّذي يَدخُلُ مِنَ البابِ فهو راعي الخِرافِ.

Arabic Bible ERV 2009

أمّا الَّذِي يَدْخُلُ مِنَ البابِ فَهُوَ راعِي القَطِيْعِ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

أما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْاللِّي كَيْدْخَلْ مْنْ الْبَابْ رَاهْ هُوَ السّْرَّاحْ دْيَالْ الْخْرْفَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَمَّا الَّذِي يَدْخُلُ مِنَ البَابِ فَهُو رَاعِي الخِرَافِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَمَّا الَّذِي يَدْخُلُ مِنَ الْبَابِ فَهُوَ رَاعِي الْخِرَافِ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass yalle bifout min el-beb houe ra3i el-khwerif.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن الّي كيدخل من الباب، هُوَ الراعي د الغنم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَنْ يَدْخُلُ مِنَ الْبَابِ، فَهُوَ رَاعِي الْخِرَافِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما الذي يدخل من الباب فهو راعي الخراف.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

أمَّا الَّذِي يَدْخُلُ مِنَ البَابِ فَهُوَ رَاعِي القَطِيعِ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

لأنّ مَن يَدخُلُها مِن بابِها هو الرّاعي،

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا الِّي يُدْخُلْ مِالبَابْ رَاهُو رَاعِي الغْنَمْ.