John 10:39 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kida, jarrabu taani marra ’an yagbuḍu valeehu, laakin hu faat min been iideehum.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحَاوَلُوا مَرَّةً أُخْرَى أنْ يُمْسِكُوهُ، لَكِنَّهُ أفلَتَ مِنْ أيدِيهِمْ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فحاوَلوا مرَّةً أُخرى أَن يُمسِكوه، فأَفلَتَ مِن أَيديهِم.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَحَاوَلُوا أَنْ يَقْبِضُوا عَلَيْهِ مَرَّةً أُخْرَى، لَكِنَّهُ أَفْلَتَ مِنْ أَيْدِيهِمْ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan kida, jarrabu taani marra ’an yagbuḍu valeehu, laakin hu faat min been iideehum.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان كِدا، جَرَّبو تاني مَرَّه أن يَقبُضو عَليهو، لَكِن هو فات مِن بين إيدينُم.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

زادو حَبّو يَحَّكموه وفْلَت من يَدّيهُم،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فحاوَلوا أنْ يُمسِكوهُ، فأفلَتَ مِنْ أيديهِم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

حَاوْلُوا مَرَّة أُخْرَى بَاشْ يْشِدُّوهْ، يَاخِي فْلِتْ مِنْ بِينْ يْدِيهُمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَطَلَبُوا أَيْضًا أَنْ يُمْسِكُوهُ فَخَرَجَ مِنْ أَيْدِيهِمْ،

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فطَلَبوا أيضًا أنْ يُمسِكوهُ فخرجَ مِنْ أيديهِمْ،

Arabic Bible ERV 2009

فَحاوَلُوا مَرَّةً أُخْرَى أنْ يُمْسِكُوهُ، لَكِنَّهُ أفلَتَ مِنْ أيْدِيْهِمْ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأرادوا ثانية أن يلقوا القبض عليه، ولكنه أفلت من أيديهم،

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْدَاوْ كَيْقَلّْبُو عَاوْتَانِي بَاشْ يْشَدُّوهْ، وَلَكِنْ فْلَتْ مْنْ يْدِّيهُمْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَطَلَبُوا أَنْ يُمْسِكُوهُ ثَانِيَةً، فَخَرَجَ مِنْ بَيْنِ أَيْدِيهِمْ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَرَادُوا ثَانِيَةً أَنْ يُلْقُوا الْقَبْضَ عَلَيْهِ، وَلَكِنَّهُ أَفْلَتَ مِنْ أَيْدِيهِمْ،

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-jarrabo yekemshouh, bass falat min 2ideyon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حاولو عاود يشبّروه، وَلكن فلت من يَدّوم.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَحَاوَلُوا أَنْ يَقْبِضُوا عَلَيْهِ مَرَّةً أُخْرَى، لَكِنَّهُ أَفْلَتَ مِنْ أَيْدِيهِمْ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فطلبوا ايضا ان يمسكوه فخرج من ايديهم.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَحَاوَلُوا مَرَّةً أُخْرَى أنْ يُمْسِكُوهُ، لَكِنَّهُ أفلَتَ مِنْ أيدِيهِمْ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وحاوَلَ الحاضِرُونَ القَبضَ عليهِ مَرّةً أُخرى، إلاّ أنّهُم لم يُفلِحوا، لأنّهُ أفلَتَ مِن بَينِ أيديهِم.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وحَاوْلُوا مَرَّة أُخْرَى بَاشْ يْشِدُّوهْ، آمَا هُوَّ فْلِتْ مِنْ بِينْ يْدِيهُمْ.