John 10:5 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin hum maa yatbavu_l ghariib abadan, laakin yahrabu minnu, vashaan hum maa biyavrifu ṣoot al ghariibiin.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّهَا لَا تَتْبَعُ الغَرِيبَ أبَدًا، بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لِأنَّهَا لَا تَعْرِفُ صَوْتَ الغُرَبَاءِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

أَمَّا الغَريب فَلَن تَتبَعَه، بل تَهرُبُ مِنه لأَنَّها لا تَعرِفُ صَوتَ الغُرَباء».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَهِيَ لَا تَتْبَعُ الْغَرِيبَ، بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لِأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ صَوْتَ الْغُرَبَاءِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin hum maa yatbavu_l ghariib abadan, laakin yahrabu minnu, vashaan hum maa biyavrifu ṣoot al ghariibiin.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن هُم ما يَتبَعو الغَريب أبَداً، لَكِن يَهرُبو مِنّو، عَشان هُم ما بِيَعرِفو صوت الغَريبين.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح البَرّاني ما يْتَبّعوهش، يَهَّربو منّو خاطَر ما يَعَّرفوش صوت البْراوِيّة".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

أمّا الغريبُ فتَهرُبُ مِنهُ ولا تَتبَعُهُ، لأنّها لا تَعرِفُ صَوتَ الغُرَباءِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا يْتَبّْعُوشْ البَرَّانِي آمَا رَاهُمْ يُهْرْبُوا مِنُّو، عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا يَعْرْفُوشْ صُوتْ البْرَايْنِيَّة.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَمَّا ٱلْغَرِيبُ فَلَا تَتْبَعُهُ بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لِأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ صَوْتَ ٱلْغُرَبَاءِ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأمّا الغَريبُ فلا تتبَعُهُ بل تهرُبُ مِنهُ، لأنَّها لا تعرِفُ صوتَ الغُرَباءِ».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنَّها لا تَتبَعُ الغَرِيْبَ أبَداً، بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لِأنَّها لا تَعْرِفُ صَوْتَ الغُرَباءِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وهي لا تتبع من كان غريبا، بل تهرب منه، لأنها لا تعرف صوت الغرباء».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمَا عَمّْرْهُمْ غَيْتْبْعُو الْبْرَّانِي وَلَكِنْ غَيْهَرْبُو مْنُّه، حِيتْ مَا كَيْعَرْفُوشْ الصُّوتْ دْ الْبْرَّانِيِّينْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَمَّا الغَرِيبُ فَلا تَتبَعُهُ لَكِنَّهَا تَهْرُبُ مِنْهُ لأَنَّهَا لا تَعْرِفُ صَوْتَ الغُرَبَاءِ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَهِيَ لاَ تَتْبَعُ مَنْ كَانَ غَرِيباً، بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لأَنَّهَا لاَ تَعْرِفُ صَوْتَ الْغُرَبَاءِ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass btehrob min el-gharib w-ma btel7a2o, li2anno ma bta3rif sawt el-ghouraba."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

أمّا البرّاني، ما غادي شي تـتبعوْ، وَلكن كتهرب مِنّو، حيت ما كتعرف شي الصوت د البرّانيّين."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَهِيَ لَا تَتْبَعُ الْغَرِيبَ، بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لِأَنَّهَا لَا تَعْرِفُ صَوْتَ الْغُرَبَاءِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

واما الغريب فلا تتبعه بل تهرب منه لانها لا تعرف صوت الغرباء.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنَّهَا لَا تَتْبَعُ الغَرِيبَ أبَدًا، بَلْ تَهْرُبُ مِنْهُ، لِأنَّهَا لَا تَعْرِفُ صَوْتَ الغُرَبَاءِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

...

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا البَرَّانِي يُهْرْبُوا مِنُّو مَا يْتَبْعُوهِشْ، عْلَى خَاطِرْهُمْ مَا يَعْرْفُوشْ صُوتْ البْرَايْنِيَّة».