John 11:12 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_t talaamiiz gaalu leehu, “Yaa Saiyid, iza kaan naam, hu maashi yakuun ṭaiyib.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «يَا رَبُّ، إنِ اسْتَطَاعَ أنْ يَنَامَ، فَسَيَتَعَافَى.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ له تَلاميذُه: «يا ربّ، إِذا كانَ راقدًا فسَيَنْجو».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

قَالَ لَهُ التَّلَامِيذُ: ”يَا سَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ يُشْفَى.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_t talaamiiz gaalu leehu, “Yaa Saiyid, iza kaan naam, hu maashi yakuun ṭaiyib.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و التَّلاميذ قالو ليهو: ”يا سَيِّد، إذا كان نام، هو ماشي يَكون طَيب.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

قالولو التابعين مْتاعو: "سيدي، وَلاّ راهو راقَد، يَسلَك".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ لَه التلاميذ: «إذا كانَ نائمًا يا سيّدُ، فسَيُشفَى».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

قَالُولُو التْلاَمْذَة: «يَا رَبْ: إِذَا كَانُو رَاقِدْ إِمَّالاَ رَاهُو بَاشْ يِتْشْفَى.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ تَلَامِيذُهُ: «يَا سَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ فَهُوَ يُشْفَى».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ تلاميذُهُ: «يا سيِّدُ، إنْ كانَ قد نامَ فهو يُشفَى».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ لَهُ تَلامِيْذُهُ: «يا رَبُّ، إنِ اسْتَطاعَ أنْ يَنامَ، فَسَيَتَعافَى.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال التلَاميذ: «ياسيد، إن كان قد رقد، فإنه سينهض معافى».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْهُمَ يْݣُولُو لِيهْ تْلَامْدُه: «إِلَا كَانْ آ سِيدِي نَاعْسْ، رَاهْ غَيْتّْشَافَى».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

قَالَ لَهُ تَلامِيذُهُ: "يَا سَيِّد، إِنْ كَانَ قَدْ رَقَدَ فَإِنَّهُ يَخْلُصُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ التَّلَامِيذُ: «يَاسَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ رَقَدَ، فَإِنَّهُ سَيَنْهَضُ مُعَافىً».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2aloulo el-tlemiz: "eza ken neyim ya Rab, ra7 yso7."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالو التلامد ديالو: "يا رَبّي، إدا نعَس، راه غادي يبرا."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

قَالَ لَهُ التَّلَامِيذُ: ”يَا سَيِّدُ، إِنْ كَانَ قَدْ نَامَ يُشْفَى.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال تلاميذه يا سيد ان كان قد نام فهو يشفى.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ لَهُ تَلَامِيذُهُ: «يَا رَبُّ، إنِ اسْتَطَاعَ أنْ يَنَامَ، فَسَيَتَعَافَى.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فأجابَهُ أتباعُهُ: "يا سَيِّدَنا، إن كانَ قد نامَ، فعَمّا قَريبٍ سيَتِمُّ لهُ الشِّفاءُ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

قَالُولُو التْلَامْذَة: «يَا سِيدْنَا، كَانُو رَاقِدْ، تَوْ يْقُومْ لَابَاسْ».