John 11:22 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin ana vaarfa kull al bitaṭlubu min Ailaah, Allaah biddiihu leek.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي أعْرِفُ الآنَ أيْضًا أنَّ اللهَ يُعطِيكَ كُلَّ مَا تَطْلُبُهُ مِنْهُ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولٰكِنِّي ما زِلتُ أَعلَمُ أَنَّ كُلَّ ما تَسأَلُ الله، فاللهُ يُعطيكَ إِيَّاه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ، حَتَّى فِي هَذَا الْوَقْتِ، أَنَا أَعْرِفُ أَنَّ كُلَّ مَا تَطْلُبُهُ مِنَ اللهِ، يُعْطِيهِ لَكَ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Laakin ana vaarfa kull al bitaṭlubu min Ailaah, Allaah biddiihu leek.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

لَكِن أنا عارفَه كُل البِتَطلُبو مِن الله، الله بِدّيهو ليك.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَصَّح دُرك تاني راني عارفة باللي كامَل واش تَطلَب من الله، الله يَعطيهولَك".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولكنّي ما زِلتُ أعرِفُ أنّ اللهَ يُعطيكَ كُلّ ما تَطلُبُ مِنهُ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

آمَا حَتَّى تَوَّا نَعْرِفْ الِّي أَيْ حَاجَة تُطْلُبْهَا مِنْ عِنْدْ اللهْ يَعْطِيهَالِكْ.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لَكِنِّي ٱلْآنَ أَيْضًا أَعْلَمُ أَنَّ كُلَّ مَا تَطْلُبُ مِنَ ٱللهِ يُعْطِيكَ ٱللهُ إِيَّاهُ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لكني الآنَ أيضًا أعلَمُ أنَّ كُلَّ ما تطلُبُ مِنَ اللهِ يُعطيكَ اللهُ إيّاهُ».

Arabic Bible ERV 2009

لَكِنِّي أعرِفُ الآنَ أيضاً أنَّ اللهَ يُعطِيْكَ كُلَّ ما تَطلُبُهُ مِنْهُ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فأنا واثقة تماما بأن الله يعطيك كل ما تطلب منه».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَكِنْ حْتَّى دَابَا أَنَا كَنْعْرَفْ بْلِّي الْحَاجَة اللِّي غَادِي تْطْلَبْهَا مْنْ اللَّهْ غَيْعْطِيهَا لِيكْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ولكِنِّي الآنَ أَيْضًا أَعلَمُ أَنَّكَ مَهْمَا تَطْلُبُ مِنَ اللّهِ فَاللَّهُ يُعْطِيكَ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَأَنَا وَاثِقَةٌ تَمَاماً بِأَنَّ اللهَ يُعْطِيكَ كُلَّ مَا تَطْلُبُ مِنْهُ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Bass kellne thi2a enno ALLAH bya3tik kell yalle btetolbo minno."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وَلكن كنعرف بلّي حتّى نْدابا كُل شي الّي كتطلب من عند اللّٰه غادي يعطيه لك."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَكِنْ، حَتَّى فِي هَذَا الْوَقْتِ، أَنَا أَعْرِفُ أَنَّ كُلَّ مَا تَطْلُبُهُ مِنَ اللهِ، يُعْطِيهِ لَكَ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لكني الآن ايضا اعلم ان كل ما تطلب من الله يعطيك الله اياه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

لَكِنِّي أعْرِفُ الآنَ أيْضًا أنَّ اللهَ يُعطِيكَ كُلَّ مَا تَطْلُبُهُ مِنْهُ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكنّني رَغمَ موتِهِ، على ثِقةٍ، بأنّ اللهَ يُعطيكَ كُلَّ ما تَطلُبُهُ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

آمَا حَتَّى تَوَّا نَعْرِفْ الِّي أَيْ حَاجَة تُطْلُبْهَا مِنْ عَنْدْ اللَّهْ، يَعْطِيهَالِكْ».