John 11:23 — Compare Translations
23 translations compared side by side
Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Yasuuv gaal leeha, “Axuuki biguum taani.”
Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «سَيَقُومُ أخُوكِ مِنَ المَوْتِ.»
Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))
فقالَ لَها يسوع: «سَيَقومُ أَخوكِ».
Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)
قَالَ لَهَا عِيسَى: ”سَيَقُومُ أَخُوكِ.“
Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)
Yasuuv gaal leeha, “Axuuki biguum taani.”
Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)
يَسُوع قال ليها: ”أخوكي بِقوم تاني.“
Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)
قالَلها يَسوع: "خوك رايَح يْقوم من الموت"،
Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)
فقالَ لها يَسوعُ: «سيقومُ أخوكِ».
Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018
قَالِلْهَا يَسُوعْ: «خُوكْ بَاشْ يْقُومْ.»
Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)
قَالَ لَهَا يَسُوعُ: «سَيَقُومُ أَخُوكِ».
Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))
قالَ لها يَسوعُ: «سيَقومُ أخوكِ».
Arabic Bible ERV 2009
فَقالَ لَها يَسُوعُ: «سَيَقُومُ أخُوكِ مِنَ المَوْتِ.»
Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)
فأجاب يسوع: «سيقوم أخوك».
Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)
وْهُوَ يْݣُولْ لِيهَا يَسُوعْ: «خُوكْ غَادِي يْتّْبْعَتْ مَرَّة خْرَى!».
Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)
فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: "سَيَقُومُ أَخُوكِ".
Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)
فَأَجَابَ يَسُوعُ: «سَيَقُومُ أَخُوكِ».
Arabic Lebanese (bil 3arabe App)
2alla YASOU3: "ra7 y2oum khayyik."
Arabic Moroccan (Northern Mor NT)
قالّاْ يَسوع: "خاك غادي يرجع بالروح."
Arabic SAB (الكتاب الشريف)
قَالَ لَهَا عِيسَى: ”سَيَقُومُ أَخُوكِ.“
Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)
قال لها يسوع سيقوم اخوك.
Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)
فَقَالَ لَهَا يَسُوعُ: «سَيَقُومُ أخُوكِ مِنَ المَوْتِ.»
Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)
فأجابَها مؤكّدًا: "سيَقومُ أخوكِ حَيًّا".
Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)
قَالِلْهَا يَسُوعْ: «خُوكْ بِشْ يْقُومْ».