John 11:30 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv lissav maa kaan waṣal al ḥilla, laakin huwa kaan fi _l makaan al Marta gaabalatu fiihu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ دَخَلَ القَرْيَةَ بَعْدُ، بَلْ كَانَ مَا يَزَالُ فِي المَكَانِ الَّذِي لَاقَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولَم يَكُنْ يسوعُ قد وَصَلَ إِلى القَريَة، بل كانَ حَيثُ ٱستَقبَلَتْه مَرْتا.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَمْ يَكُنْ عِيسَى قَدْ وَصَلَ إِلَى الْقَرْيَةِ، بَلْ كَانَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي قَابَلَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa Yasuuv lissav maa kaan waṣal al ḥilla, laakin huwa kaan fi _l makaan al Marta gaabalatu fiihu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و يَسُوع لِسَّع ما كان وَصَل الحِلَّه، لَكِن هو كان في المَكان المَرْثَا قابَلَتو فيهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

يَسوع كان مازال ما جاش للدَشرة، كان فالمْكان اللي لاقاتو فيه مَرتا،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وما كانَ يَسوعُ وصَلَ إلى القَريةِ، بل كانَ حَيثُ اَستَقبَلَتْهُ مَرتا.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَازَالْ يَسُوعْ مَا وْصُلْشْ لِلقَرْيَة آمَا قْعَدْ فِي البْلاَصَة الِّي لْقَاتُو فِيهَا مَرْثَى.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ جَاءَ إِلَى ٱلْقَرْيَةِ، بَلْ كَانَ فِي ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي لَاقَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولَمْ يَكُنْ يَسوعُ قد جاءَ إلَى القريةِ، بل كانَ في المَكانِ الّذي لاقَتهُ فيهِ مَرثا.

Arabic Bible ERV 2009

وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ دَخَلَ القَرْيَةَ بَعْدُ، بَلْ كانَ ما يَزالُ فِي المَكانِ الَّذِي لاقَتْهُ فِيْهِ مَرْثا.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ولم يكن قد وصل بعد إلى القرية، بل كان لايزال في المكان الذي لاقته فيه مرثا.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْكَانْ يَسُوعْ مَازَالْ مَا وْصَلْ لْلدُّوَّارْ، وَلَكِنْ كَانْ بَاقِي فْالْمُوضْعْ اللِّي تْلَاقَاتْ فِيهْ مَرْتَا مْعَاهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ولَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ بَلْغَ إِلَى القَرْيَةِ، وَلَكِنَّهُ كَانَ فِي المَكَانِ الَّذِي اسْتَقْبَلَتْهُ فِيهِ مَرْتَا.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَلَمْ يَكُنْ قَدْ وَصَلَ بَعْدُ إِلَى الْقَرْيَةِ، بَلْ مَازَالُ فِي الْمَكَانِ الَّذِي لاَقَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ma ken YASOU3 wossil 3al-day3a, ken ba3do matra7 ma sta2baleto Marta.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْكان يَسوع باقي ما دخل شي نالقرية، وَلكن كان في الموطَع فاين تعرّطَتْ لو مَرْثا.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَمْ يَكُنْ عِيسَى قَدْ وَصَلَ إِلَى الْقَرْيَةِ، بَلْ كَانَ فِي الْمَكَانِ الَّذِي قَابَلَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولم يكن يسوع قد جاء الى القرية بل كان في المكان الذي لاقته فيه مرثا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَمْ يَكُنْ يَسُوعُ قَدْ دَخَلَ القَرْيَةَ بَعْدُ، بَلْ كَانَ مَا يَزَالُ فِي المَكَانِ الَّذِي لَاقَتْهُ فِيهِ مَرْثَا.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ولكنّهُ (سلامُهُ علينا) لم يَكُن قد وَصَلَ إلى القَريةِ بَعدُ، إذ كانَ لا يَزالُ حَيثُ قابلَتْهُ مَرثا.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ يَسُوعْ مَزَّالْ مَا وْصِلْشْ لِلْقَرْيَة، آمَا قْعَدْ فِي البْلَاصَة الِّي عُرْضُتُّو فِيهَا مَرْثَا.