John 11:36 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l Yahuud gaalu, “Shuufu keef kaan biḥibbu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ بَعْضُ اليَهُودِ: «انْظُرُوا كَمْ كَانَ يُحِبُّهُ!»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فقالَ اليَهود: «أُنظُروا أَيَّ مَحَبَّةٍ كانَ يُحِبُّه».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

فَقَالَ الشَّعْبُ: ”اُنْظُرُوا كَمْ كَانَ يُحِبُّهُ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa_l Yahuud gaalu, “Shuufu keef kaan biḥibbu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و اليَهود قالو: ”شوفو كيف كان بِحِبّو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وقالو اليْهود: "شوفو شْحال كان يْحَبّو".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فقالَ اليَهودُ: «اَنظُروا، كَم كانَ يُحبّه!»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِاليْهُودْ قَالُوا: «شُوفُوا قَدَّاشْ كَانْ يْحِبُّو!»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَقَالَ ٱلْيَهُودُ: «ٱنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ يُحِبُّهُ!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فقالَ اليَهودُ: «انظُروا كيفَ كانَ يُحِبُّهُ!».

Arabic Bible ERV 2009

فَقالَ بَعضُ اليَهُودِ: «انظُرُوا كَمْ كانَ يُحِبُّهُ!»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقال اليهود بعضهم لبعض: «انظروا كم كان يحبه!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْݣَالُو لِيهُودْ لْبَعْضِيَّاتْهُمْ: «شُوفُو شْحَالْ كَانْ كَيْبْغِيهْ!».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَقَالَ اليَهُودُ: "أُنْظُرُوا كَمْ كَانَ يُحِبُّهُ".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَالَ الْيَهُودُ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ: «انْظُرُوا كَمْ كَانَ يُحِبُّهُ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

2alo el-Yahoud: "ettalla3o, addeysh ken y7ebbo!"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

قالو اليهود: "شوفو شحال عزّوْ."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

فَقَالَ الشَّعْبُ: ”اُنْظُرُوا كَمْ كَانَ يُحِبُّهُ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فقال اليهود انظروا كيف كان يحبه.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَقَالَ بَعْضُ اليَهُودِ: «انْظُرُوا كَمْ كَانَ يُحِبُّهُ!»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وقالَ مَن كانَ حَولَهُ: "انظرُوا إليهِ كَم كانَ يُحِبُّ لَعازَرَ!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

يَاخِي اليْهُودْ قَالُوا: «شُوفُوا قَدَّاشْ كَانْ يْحِبُّو!».