John 11:45 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa valashaan kida, kutaar min al Yahuud aj jo le Maryam wa shaafu_l vamalu Yasuuv, aamanu beehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَآمَنَ بِيَسُوعَ كَثِيرُونَ مِنَ اليَهُودِ الَّذِينَ جَاءُوا مَعَ مَرْيَمَ وَرَأوْا مَا فَعَلَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

فآمَنَ بِه كثيرٌ مِنَ اليَهودِ الَّذينَ جاؤوا إِلى مَريَم ورَأَوا ما صَنَع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ جَاءُوا لِزِيَارَةِ مَرْيَمَ رَأَوْا مَا عَمِلَهُ عِيسَى، فَآمَنُوا بِهِ.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa valashaan kida, kutaar min al Yahuud aj jo le Maryam wa shaafu_l vamalu Yasuuv, aamanu beehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و عَلَشان كِدا، كُتار مِن اليَهود الجّو لِمَرْيَم و شافو العَمَلو يَسُوع، آمَنو بيهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

بَزّاف من اليْهود اللي جاو عَند مَريَم كي شافو واش دار داك الساع آمنو بيه.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

فلمّا شاهَدَ اليَهودُ الذينَ جاؤُوا إلى مَريَمَ ما عَمِلَ يَسوعُ، آمنَ بِه كثيرٌ مِنهُم.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْبَرْشَة مِاليْهُودْ الِّي جَاوْ لْمَرْيَمْ بَاشْ يْعَزِّيْوْهَا وْشَافُوا آشْ عْمَلْ يَسُوعْ. امّْنُوا بِيهْ

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَكَثِيرُونَ مِنَ ٱلْيَهُودِ ٱلَّذِينَ جَاءُوا إِلَى مَرْيَمَ، وَنَظَرُوا مَا فَعَلَ يَسُوعُ، آمَنُوا بِهِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فكثيرونَ مِنَ اليَهودِ الّذينَ جاءوا إلَى مَريَمَ، ونَظَروا ما فعَلَ يَسوعُ، آمَنوا بهِ.

Arabic Bible ERV 2009

قادَةُ اليَهُودِ يُخَطِّطُونَ لِقَتلِ يَسُوع فَآمَنَ بِيَسُوعَ كَثِيْرُونَ مِنَ اليَهُودِ الَّذِيْنَ جاءُوا مَعَ مَرْيَمَ وَرَأَوْا ما فَعَلَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وآمن بيسوع كثيرون من اليهود الذين جاءوا ليعزوا مريم، عندما رأوه يعمل ذلك.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْبْزَّافْ دْيَالْ لِيهُودْ اللِّي جَاوْ لْعَنْدْ مَرْيَمْ لْدَارْهَا، وْشَافُو دَاكْشِّي اللِّي دَارْ يَسُوعْ، آمْنُو بِيهْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَكَثِيرُونَ مِنَ اليَهُودِ الَّذِينَ جَاؤُوا إِلَى مَرْيَمَ ورَأَوْا مَا صَنَعَ يَسُوعُ آمَنُوا بِهِ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَآمَنَ بِيَسُوعَ كَثِيرُونَ مِنَ الْيَهُودِ الَّذِينَ جَاءُوا لِيُعَزُّوا مَرْيَمَ، عِنْدَمَا رَأَوْهُ يَعْمَلُ ذلِكَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-lamma shefo el-Yahoud yalle ejo la-3and Maryam yalle 3emlo YASOU3, 2ãmano fih ktar minnon.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

بزّاف من اليهود الّي جاو نْعند مَرْيَم شافو هَد الشي الّي عمل يَسوع وآمنو بِه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَكَثِيرٌ مِنَ النَّاسِ الَّذِينَ جَاءُوا لِزِيَارَةِ مَرْيَمَ رَأَوْا مَا عَمِلَهُ عِيسَى، فَآمَنُوا بِهِ.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فكثيرون من اليهود الذين جاءوا الى مريم ونظروا ما فعل يسوع آمنوا به.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَآمَنَ بِيَسُوعَ كَثِيرُونَ مِنَ اليَهُودِ الَّذِينَ جَاءُوا مَعَ مَرْيَمَ وَرَأوْا مَا فَعَلَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وهكذا آمَنَ كَثيرٌ مِمَّن كانوا مَعَ مَريمَ والّذينَ رأَوا بأُمِّ أعيُنِهِم ما قامَ بِهِ سَيِّدُنا عيسى.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وبَرْشَة مِاليْهُودْ الِّي جَاوْ بَاشْ يْعَزِّيْوْ مَرْيِمْ، وشَافُوا شَعْمَلْ يَسُوعْ، أَمْنُوا بِيهْ.