John 11:50 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu maa bitfakkiru ’innu aḥsan leekum insaan waaḥid yamuut van ash shavb, wa_n naas kullu maa yamuutu.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا تُدْرِكُونَ أنَّهُ لِمَصلَحَتِنَا أنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَاحِدٌ عَنِ الشَّعْبِ. فَهَذَا أفْضَلُ مِنْ أنْ تَمُوتَ الأُمَّةُ بِكَامِلِهَا.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ولا تَفطُنونَ أَنَّه خَيرٌ لكُم أَن يَموتَ رَجُلٌ واحدٌ عَنِ الشَّعْبِ ولا تَهلِكَ الأُمَّةُ بِأَسرِها».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَلَا تَفْهَمُونَ أَنَّهُ خَيْرٌ لَكُمْ أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَاحِدٌ عَنِ الشَّعْبِ وَلَا تَهْلِكَ الْأُمَّةُ كُلُّهَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Intu maa bitfakkiru ’innu aḥsan leekum insaan waaḥid yamuut van ash shavb, wa_n naas kullu maa yamuutu.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

إنتو ما بِتفَكِّرو إنّو أحسَن ليكُم إنسان واحِد يَموت عَن الشَّعب، و النّاس كُلّو ما يَموتو.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وما راكُمش شايفين باللي خيرَلكُم لو كان يْموت إنسان واحَد على جال الشَعب وما تْنَهلَكش كامَل الأُمّة؟"

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ولا تَفهَمونَ أنّ مَوتَ رَجُلٍ واحدٍ فِدَى الشّعبِ خَيرٌ لكُم مِنْ أنْ تَهلِكَ الأمّةُ كُلّها؟»

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْمَا كُمْشْ فَاهْمِينْ الِّي كِيْمُوتْ وَاحِدْ بَرْكْ فِي عُوضْ الشَّعْبْ خِيرْ مِلِّي تْمُوتْ الأُمَّة الكُلْهَا»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَلَا تُفَكِّرُونَ أَنَّهُ خَيْرٌ لَنَا أَنْ يَمُوتَ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ عَنِ ٱلشَّعْبِ وَلَا تَهْلِكَ ٱلْأُمَّةُ كُلُّهَا!».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ولا تُفَكِّرونَ أنَّهُ خَيرٌ لنا أنْ يَموتَ إنسانٌ واحِدٌ عن الشَّعبِ ولا تهلِكَ الأُمَّةُ كُلُّها!».

Arabic Bible ERV 2009

وَلا تُدْرِكُونَ أنَّهُ لِمَصلَحَتِنا أنْ يَمُوتَ رَجُلٌ واحِدٌ عَنِ الشَّعبِ. فَهَذا أفْضَلُ مِنْ أنْ تَمُوتَ الأُمَّةُ بِكامِلِها.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

ألا تفهمون أنه من الأفضل أن يموت رجل واحد فدى الأمة، بدلا من أن تهلك الأمة كلها».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وَلَا كَتْفَهْمُو بْلِّي رَاهْ خِيرْ لِيكُمْ يْمُوتْ رَاجْلْ وَاحْدْ فْبْلَاصْةْ الشَّعْبْ، وْمَا يْمُوتْشْ الشَّعْبْ كُلُّه».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

ولا تَفْتَكِرُونَ أَنَّهُ خَيْرٌ لَنَا أَنْ تَمُوتَ إِنْسَانٌ واحِدٌ عَنِ الشَّعْبِ ولا تَهْلِكَ الأُمَّةُ كُلَّهَا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

أَلاَ تَفْهَمُونَ أَنَّهُ مِنَ الأَفْضَلِ أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِدَى الأُمَّةِ، بَدَلاً مِنْ أَنْ تَهْلِكَ الأُمَّةُ كُلُّهَا».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

w-ma btefhamo enno mawt rejjel wa7ad kermel el-sha3b a7sanelkon min enno ymout el-sha3b kello?"

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

وْما كتفكّرو شي بلّي حسَن لِنّا يموت رَجل واحد على مسبّة الشعب، وْما تْتّهلك شي الأُمّة كاملة."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَلَا تَفْهَمُونَ أَنَّهُ خَيْرٌ لَكُمْ أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَاحِدٌ عَنِ الشَّعْبِ وَلَا تَهْلِكَ الْأُمَّةُ كُلُّهَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ولا تفكرون انه خير لنا ان يموت انسان واحد عن الشعب ولا تهلك الامة كلها.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَلَا تُدْرِكُونَ أنَّهُ لِمَصلَحَتِنَا أنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَاحِدٌ عَنِ الشَّعْبِ. فَهَذَا أفْضَلُ مِنْ أنْ تَمُوتَ الأُمَّةُ بِكَامِلِهَا.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

ألا تَعلَمونَ أنَّهُ خَيرٌ لكُم أن يَمُوتَ رَجُلٌ واحدٌ فِداءً للأُمّةِ مِن أن تَهلِكَ كاملُ الأُمَّةِ؟!"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومَاكُمْشْ فَاهْمِينْ الِّي كِي يْمُوتْ وَاحِدْ بَرْكْ فِي عُوضْ الشَّعْبْ، خِيرْ مِلِّي تِدَّمِّرْ الأُمَّة الكُلْ».