John 11:6 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma simiv ’innu vaiyaan, gavad fi_l makaan al hu kaan fiihu yoomeen taani.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا سَمِعَ أنَّ لِعَازَرَ مَرِيضٌ، مَكَثَ يَوْمَينِ آخَرَينِ حَيْثُ كَانَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ومعَ ذٰلك فلمَّا سَمِعَ أَنَّه مريض، بَقِيَ في مَكانِه يَومَين.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَمَعَ ذَلِكَ، لَمَّا سَمِعَ أَنَّهُ مَرِيضٌ، اِنْتَظَرَ يَوْمَيْنِ فِي الْمَنْطِقَةِ الَّتِي كَانَ فِيهَا.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa lamma simiv ’innu vaiyaan, gavad fi_l makaan al hu kaan fiihu yoomeen taani.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و لَمّا سِمِع إنّو عَيّان، قَعَد في المَكان الهو كان فيهو يومين تاني.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

كي سْمَع باللي لِعازَر كان مْريض، بْقا فالمْكان اللي كان فيه يومين.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لكنّهُ بَقِـيَ في مكانِهِ يومَينِ، بَعدَما عرَفَ أنّ لِعازَرَ مَريضٌ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وْوَقْتِلِّي سْمَعْ بْلَعَازَرْ مْرِيضْ زَادْ قْعَدْ نْهَارِينْ فِي البْلاَصَة الِّي هُوَ فِيهَا.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

فَلَمَّا سَمِعَ أَنَّهُ مَرِيضٌ مَكَثَ حِينَئِذٍ فِي ٱلْمَوْضِعِ ٱلَّذِي كَانَ فِيهِ يَوْمَيْنِ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

فلَمّا سمِعَ أنَّهُ مَريضٌ مَكَثَ حينَئذٍ في المَوْضِعِ الّذي كانَ فيهِ يومَينِ.

Arabic Bible ERV 2009

فَلَمّا سَمِعَ أنَّ لِعازَرَ مَرِيْضٌ، مَكَثَ يَوْمَيْنِ آخَرَيْنِ حَيْثُ كانَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

فقد مكث حيث كان مدة يومين بعد علمه بمرض لعازر.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي سْمَعْ بْلِّي لِعَازَرْ مْرِيضْ، دَوّْزْ غِيرْ يُومَيْنْ فْالْمُوضْعْ فِينْ كَانْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

فَلَمَّا سَمِعَ أَنَّهُ مَرِيضٌ، لَبِثَ حِينَئِذٍ فِي المَوْضِعِ الَّذِي كَانَ فِيهِ يَوْمَيْنِ،

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

فَقَدْ مَكَثَ حَيْثُ كَانَ مُدَّةَ يَوْمَيْنِ بَعْدَ عِلْمِهِ بِمَرَضِ لِعَازَرَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

bass be2e matra7o yawmen, min ba3d ma 3eref enno Li3azar mareed.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

ملّي سمَع بلّي هُوَ مريط، بقا يومَين في الموطَع الّي كان فيه.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَمَعَ ذَلِكَ، لَمَّا سَمِعَ أَنَّهُ مَرِيضٌ، اِنْتَظَرَ يَوْمَيْنِ فِي الْمَنْطِقَةِ الَّتِي كَانَ فِيهَا.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

فلما سمع انه مريض مكث حينئذ في الموضع الذي كان فيه يومين.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَلَمَّا سَمِعَ أنَّ لِعَازَرَ مَرِيضٌ، مَكَثَ يَوْمَينِ آخَرَينِ حَيْثُ كَانَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

فإنّهُ لم يَهرع إليها عِندَ سَماعِهِ بمَرَضِ لَعازَر بل مَكَثَ يَومَيْنِ

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ورَغْمْ هَاذَا، وَقْتِلِّي سْمَعْ بْلِعَازَرْ مْرِيضْ، زَادْ قْعَدْ نْهَارِينْ فِي البْلَاصَة الِّي هُوَّ فِيهَا.