John 11:7 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd kida, hu gaal le talaamiizu, “Tavaalu, namshi taani le_l Yahuudiyya.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لِنَرْجِعْ إلَى اليَهُودِيَّةِ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

ثُمَّ قالَ لِلتَّلاميذِ بَعدَ ذٰلِك: «لِنَعُدْ إِلى اليَهودِيَّة».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ لِلتَّلَامِيذِ: ”تَعَالَوْا بِنَا نَرْجِعُ إِلَى بِلَادِ يَهُوذَا.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa bavd kida, hu gaal le talaamiizu, “Tavaalu, namshi taani le_l Yahuudiyya.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و بَعَد كِدا، هو قال لِتَلاميذو: ”تَعالو، نَمشي تاني لِليَهُودِيَّه.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

أومبَعد، بَعد هَدا قال للتابعين: "هَيّا نْعادو نْروحو لليَهودِيّة"،

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

ثُمّ قالَ لِلتلاميذِ: «تعالَوا نَرجـعُ إلى اليَهوديّةِ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وِمْبَاعِدْ قَالْ لِلتْلاَمْذَة: «هَيَّا نَرْجْعُوا لِليَهُودِيَّة مَرَّة أُخْرَى.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

ثُمَّ بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لِنَذْهَبْ إِلَى ٱلْيَهُودِيَّةِ أَيْضًا».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

ثُمَّ بَعدَ ذلكَ قالَ لتلاميذِهِ: «لنَذهَبْ إلَى اليَهوديَّةِ أيضًا».

Arabic Bible ERV 2009

بَعْدَ ذَلِكَ قالَ لِتَلامِيْذِهِ: «لِنَرْجِعْ إلَى اليَهُودِيَّةِ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وبعد ذلك قال لتلاميذه: «لنرجع إلى اليهودية!»

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْنْ بَعْدْ دَاكْشِّي ݣَالْ لْتْلَامْدُه: «يَالَّاهْ نْرْجْعُو لْبْلَادْ الْيَهُودِيَّة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وبَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لِتَلامِيذِهِ: "لِنَذْهَبْ إِلَى اليَهُودِيَّةِ أَيْضًا".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَبَعْدَ ذلِكَ قَالَ لِتَلاَمِيذِهِ: «لِنَرْجِعْ إِلَى الْيَهُودِيَّةِ!»

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

Min ba3da 2al lal-tlemiz: "ta3o nerja3 3al-Yahoudiye."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

من بعد ديك الشي قال نالتلامد ديالو: "آجيو نرجعو ناليَهوديّة."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

ثُمَّ قَالَ لِلتَّلَامِيذِ: ”تَعَالَوْا بِنَا نَرْجِعُ إِلَى بِلَادِ يَهُوذَا.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

ثم بعد ذلك قال لتلاميذه لنذهب الى اليهودية ايضا.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

بَعْدَ ذَلِكَ قَالَ لِتَلَامِيذِهِ: «لِنَرْجِعْ إلَى اليَهُودِيَّةِ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

قَبلَ أن يَقولَ لأتباعِهِ: "آنَ أوانُ العَودةِ إلى يَهوذا".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

ومْبَعِّدْ قَالْ لِتْلَامْذَتُو: «هَيَّا نِرْجْعُوا لْمَنْطَقْةْ اليَهُودِيَّة».