John 12:11 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan be sababu, kutaar min al Yahuud kaanu bimshu le Yasuuv wa ya’aaminu beehu.

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَبِسَبَبِهِ كَانَ كَثِيرُونَ مِنَ اليَهُودِ يَتْرُكُونَ قَادَتَهُمْ وَيُؤمِنُونَ بِيَسُوعَ.

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

لأَنَّ كَثيرًا مِنَ اليَهودِ كانوا يَنصَرِفونَ عنهُم بِسبَبِه ويُؤمِنونَ بِيَسوع.

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ بِسَبَبِهِ كَانَ نَاسٌ كَثِيرُونَ يَتْرُكُونَهُمْ وَيُؤْمِنُونَ بِعِيسَى.

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Vashaan be sababu, kutaar min al Yahuud kaanu bimshu le Yasuuv wa ya’aaminu beehu.

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

عَشان بِسَبَبو، كُتار مِن اليَهود كانو بِمشو لِيَسُوع و يآمِنو بيهو.

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

خاطَر بَزّاف من اليْهود كانو يْروحو ويامنو بيَسوع.

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

لأنّ كثيرًا مِنَ اليَهودِ كانوا يَترُكونَهُم بِسبَبِه ويُؤمنونَ بـيَسوعَ.

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

عْلَى خَاطِرْ فِي جُرّْتُو هُوَ بَرْشَة يْهُودْ بْدَاوْا يِبْعْدُوا عْلَى رُؤَسَاءْ الكُهَّانْ وْيِمّْنُوا بْيَسُوعْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

لِأَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ ٱلْيَهُودِ كَانُوا بِسَبَبِهِ يَذْهَبُونَ وَيُؤْمِنُونَ بِيَسُوعَ.

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

لأنَّ كثيرينَ مِنَ اليَهودِ كانوا بسَبَبِهِ يَذهَبونَ ويؤمِنونَ بيَسوعَ.

Arabic Bible ERV 2009

فَبِسَبَبِهِ كانَ كَثِيْرُونَ مِنَ اليَهُودِ يَتْرُكُونَ قادَتَهُمْ وَيُؤْمِنُونَ بِيَسُوعَ.

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

لأن كثيرين من اليهود كانوا يهجرونهم بسببه ويؤمنون بيسوع.

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

عْلَاحْقَّاشْ بْسْبَابْ لِعَازَرْ كَانُو بْزَّافْ دْيَالْ لِيهُودْ كَيْسَمْحُو فْالرُّؤَسَا دْ رْجَالْ الدِّينْ وْكَيْآمْنُو بْيَسُوعْ.

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

لأَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ اليَهُودِ كَانُوا بِسَبَبِهِ يَذْهَبُونَ فِيُؤْمِنُونَ بِيَسُوعَ.

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

لأَنَّ كَثِيرِينَ مِنَ الْيَهُودِ كَانُوا يَهْجُرُونَهُمْ بِسَبَبِهِ وَيُؤْمِنُونَ بِيَسُوعَ.

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

li2anno, bi-sababo, ktar min el-Yahoud saro yeterkouwon w-y2ãmno bi-YASOU3.

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

حيت بزّاف د اليهود كانو كيمشيو وكيآمنو بيَسوع بْسبابو.

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

لِأَنَّ بِسَبَبِهِ كَانَ نَاسٌ كَثِيرُونَ يَتْرُكُونَهُمْ وَيُؤْمِنُونَ بِعِيسَى.

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لان كثيرين من اليهود كانوا بسببه يذهبون ويؤمنون بيسوع

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

فَبِسَبَبِهِ كَانَ كَثِيرُونَ مِنَ اليَهُودِ يَتْرُكُونَ قَادَتَهُمْ وَيُؤمِنُونَ بِيَسُوعَ.

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

إذ بسَبَبِهِ كانَ النّاسُ يَترُكونَهُم ويَتّجِهونَ إلى عيسى (سلامُهُ علينا) ويؤمِنونَ بهِ.

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

عْلَى خَاطِرْ فِي جُرْتُو هُوَّ بَرْشَة يْهُودْ بْدَاوْ يِبْعْدُوا عْلِيهُمْ ويَمْنُوا بْيَسُوعْ.