John 12:15 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Maa taxaafi, yaa bint Sihyoon. Shuufi, al Malik bitaavik jaai, wa huwa gaavid vala daḥash, jana ḥumaara.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَا تَخَافِي أيَّتُهَا العَزِيزَةُ صِهْيَوْنُ، هَا إنَّ مَلِكَكِ آتٍ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ صَغِيرٍ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

«لا تَخافي يا بِنتَ صِهْيون، هُوَذا مَلِكُكِ آتٍ، راكِبًا على جَحْشِ ٱبنِ أَتان».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

”لَا تَخَافُوا يَا أَهْلَ الْقُدْسِ! هَذَا مَلِكُكُمْ يَأْتِي رَاكِبًا عَلَى جَحْشٍ ابْنِ دَابَّةٍ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

“Maa taxaafi, yaa bint Sihyoon. Shuufi, al Malik bitaavik jaai, wa huwa gaavid vala daḥash, jana ḥumaara.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

”ما تَخافي، يا بِت صِهيون. شوفي، المَلِك بِتاعِك جاي، و هو قاعِد عَلى دَحَش، جَنى حُمارَه.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

"ما تْخافيش يا بَنت صَهيون: هاوليك السَلطان مْتاعك جاي، قاعَد على جَحش وْليد حْمارة".

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

«لا تخافي يا بِنتَ صهيونَ: ها هوَ مَلِكُكِ قادِمٌ إليكِ، راكِبًا على جَحشٍ اَبنِ أتانٍ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

مَا تْخَافِشْ يَا بِنْتْ صِهْيُونْ رَاهُو المَلِكْ مْتَاعِكْ جَايِكْ رَاكِبْ عْلَى جَحْشْ بْهَايِمْ.

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

«لَا تَخَافِي يَا ٱبْنَةَ صِهْيَوْنَ. هُوَذَا مَلِكُكِ يَأْتِي جَالِسًا عَلَى جَحْشٍ أَتَانٍ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

«لا تخافي يا ابنَةَ صِهيَوْنَ. هوذا مَلِكُكِ يأتي جالِسًا علَى جَحشٍ أتانٍ».

Arabic Bible ERV 2009

«لا تَخافِي أيَّتُها العَزِيزَةُ صِهْيَوْنُ، ها إنَّ مَلِكَكِ آتٍ راكِباً عَلَى حِمارٍ صَغِيْرٍ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

«لا تخافي يابنت صهيون، فإن ملكك قادم إليك راكبا على جحش أتان».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

«مَا تْخَافِيشْ آ بَنْتْ صِهْيَوْنْ: هَا هُوَ الْمَلِكْ دْيَالْكْ جَايْ، رَاكْبْ عْلَى دْحْشْ وَلْدْ حْمَارَة».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

"لا تَخَافِي يَا ابْنَةَ صِهْيونَ، هَا إِنَّ مَلِكَكِ يَأْتِيكِ، رَاكِبًا عَلَى جَحْشٍ ابْنِ أَتَان".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

«لاَ تَخَافِي يَابِنْتَ صِهْيَوْنَ، فَإِنَّ مَلِكَكِ قَادِمٌ إِلَيْكِ رَاكِباً عَلَى جَحْشِ أَتَانٍ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

"Ma tkhafe ya benet Sehyoun: hayda malikik jeye la-3andik, rekib 3ala ja7sh 2eben 7mar."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

"ما تخاف شي، آ بنت صِهْيون. راه المَلِك ديالك ماجي راكب على دحش الحمارة."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

”لَا تَخَافُوا يَا أَهْلَ الْقُدْسِ! هَذَا مَلِكُكُمْ يَأْتِي رَاكِبًا عَلَى جَحْشٍ ابْنِ دَابَّةٍ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

لا تخافي يا ابنة صهيون. هوذا ملكك يأتي جالسا على جحش اتان.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

«لَا تَخَافِي أيَّتُهَا العَزِيزَةُ صِهْيَوْنُ، هَا إنَّ مَلِكَكِ آتٍ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ صَغِيرٍ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

"يا أهلَ القُدسِ، لا تَخافوا، إنّ مَلِكَكُم آتٍ إليكُم مُسالِمًا يَمتَطي ظَهرَ جَحشٍ"

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

«مَا تْخَافِشْ يَا بِنْتْ صِهْيَوْنْ، المَلِكْ مْتَاعِكْ جَايِكْ رَاكِبْ عْلَى جَحْشْ وِلْدْ بْهِيمَة».