John 12:32 — Compare Translations

Arabic 1978 (APD) (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana iza bakuun marfuuv min al arḍ, bajiib kull an naas leiya.”

Arabic 2016 (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا رُفِعْتُ عَنِ الأرْضِ، سَأجذِبُ الجَمِيعَ إلَيَّ.»

Arabic 2018 (الترجمة الكاثوليكيّة (اليسوعيّة))

وأَنا إِذا رُفِعتُ مِنَ الأَرض، جَذَبتُ إِلَيَّ النَّاسَ أَجمَعين».

Arabic 2023 (SAB) (الكتاب الشريف)

وَأَنَا مَتَى رُفِعْتُ مِنَ الْأَرْضِ، أَجْذِبُ إِلَيَّ جَمِيعَ النَّاسِ.“

Arabic APD 1978 (Kitaab al Vahd aj Jadid 1978)

Wa ana iza bakuun marfuuv min al arḍ, bajiib kull an naas leiya.”

Arabic APD 2024 (كِتاب العَهد الجَّديد مِن الكِتاب المُقَدَّس)

و أنا إذا بَكون مَرفوع مِن الأرض، بَجيب كُل النّاس لَي.“

Arabic Algerian (العهد الجديد باللهجة الجزائرية)

وأنا كي نَتَّرفَع من الأرض، نَجبَد الكُل لِيَّ."

Arabic Bible (GNA) Good News Arabic - 1993 (الترجمة العربية المشتركة)

وأنا متى اَرتَفَعتُ مِنْ هذِهِ الأرضِ، جَذَبتُ إليّ النّاسَ أجمعينَ».

Arabic Bible (Tunisian) (Tunisian Arabic Version) 2018

وَقْتِلِّي نِتْرْفَعْ عْلَى الأَرْضْ، بَاشْ نْقَرِّبْ النَّاسْ الكُلْ لِيَّا.»

Arabic Bible AVD 1999 (الكتاب المقدس)

وَأَنَا إِنِ ٱرْتَفَعْتُ عَنِ ٱلْأَرْضِ أَجْذِبُ إِلَيَّ ٱلْجَمِيعَ».

Arabic Bible AVDDV 1999 (الكتاب المقدس (تخفيف تشكيل))

وأنا إنِ ارتَفَعتُ عن الأرضِ أجذِبُ إلَيَّ الجميعَ».

Arabic Bible ERV 2009

وَإذا رُفِعْتُ عَنِ الأرْضِ، سَأجذِبُ الجَمِيعَ إلَيَّ.»

Arabic Bible Life (Targamet El Hayah) (LA)

وحين أعلق مرفوعا عن الأرض أجذب إلي الجميع».

Arabic Bible Morocco Version - 2012 (الترجمة المغربية القياسية)

وْمْلِّي غَادِي نْتّْرْفَعْ مْنْ الْأَرْضْ، غَنْجِيبْ لْعَنْدِي النَّاسْ كُلّْهُمْ».

Arabic GOV (الكتاب المقدس العهد الجديد، النسخة الارثوذكسية القدس)

وَأَنَا إِذا ارتَفَعْتُ عَنِ الأَرضِ، جَذَبتُ إِلَيَّ الجَميع".

Arabic KEH Ketab El Hayat (كتاب الحياة)

وَحِينَ أَرْتَفِعُ عَنِ الأَرْضِ أَجْذِبُ إِلَيَّ الْجَمِيعَ».

Arabic Lebanese (bil 3arabe App)

W-ana lamma ra7 enrefe3 3an hal-ard, ra7 ejzob ele el-nes kellon."

Arabic Moroccan (Northern Mor NT)

إدا أنا اتّرفعْتْ من الأرض، غادي نجبد الناس كاملين نْعندي."

Arabic SAB (الكتاب الشريف)

وَأَنَا مَتَى رُفِعْتُ مِنَ الْأَرْضِ، أَجْذِبُ إِلَيَّ جَمِيعَ النَّاسِ.“

Arabic SVD 1865 Version (Smith and Van Dyke)

وانا ان ارتفعت عن الارض اجذب اليّ الجميع.

Arabic Simplified (الكِتاب المُقَدَّس: التَّرْجَمَةُ العَرَبِيَّةُ المُبَسَّطَةُ)

وَإذَا رُفِعْتُ عَنِ الأرْضِ، سَأجذِبُ الجَمِيعَ إلَيَّ.»

Arabic TMA 2021 (المعنى الصحيح لإنجيل المسيح)

وعِندَما أُرفعُ على الخَشَبةِ، فسأجذِبُ إليَّ النّاسَ أجمَعينَ".

Arabic TU2022 (العهد الجديد بالدارجة التونسية)

وَقْتِلِّي يِرْفْعُونِي مِالأَرْضْ ونِتْعَلِّقْ، بِشْ نْقَرِّبْ النَّاسْ الكُلْ لِيَّا».